“Moi aussi, moi aussi
j’arrive à la ville
pour y verser
ma vie
je monte la rue
comme un géant
ca c’est la ville
et ca c’est ma vie

Moi aussi, moi aussi
j’arrive en fuyant
je suis encore
loin devant
si la ville me chache
on ne me trouvera pas
je ne sais pas qui
je ne sais plus quoi

Moi aussi, moi aussi
j’arrive les mains vides
au sud du nord
au nord du Sud
j’ai un passé
mais je ne m’en sert pas
le futur sera mieux
tellement mieux que ca

Moi aussi, moi aussi
j’arrive à la ville
pour y verser
ma vie
je monte la rue
comme un géant
ca c’est la ville
et ca c’est ma vie”.

—————————————————-

Traduzione.



“Anch’io, anch’io
venni in città
per versarvi la mia vita
mi arrampico per la strada
come un gigante
quella è la città
e quella è la mia vita

Anch’io, anch’io
venni qui per fuggire
ho ancora molto vantaggio
se la città mi nasconderà
nessuno mi troverà
non so chi
ho dimenticato che cosa

Anch’io, anch’io
venni qui a mani vuote
a sud del nord
a nord del sud
ho un passato
ma non lo uso
il futuro sarà meglio
molto meglio di quello

Anch’io, anch’io
venni in città
per versarvi la mia vita
mi arrampico per la strada
come un gigante
quella è la città
e quella è la mia vita”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Lhasa de Sela, J’arrive à la ville – 5:58
(I come to the city)
Album: The living road (2003)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-