“Hoy vuelvo a la frontera
otra vez he de atravesar
es el viento que me manda
que me empuja a la frontera
y que borra el camino
que detras desaparece

Me arrastro bajo el cielo
y las nubes del invierno
es el viento que las manda
y no hay nadie que las pare
a veces combater despiadado
a veces baile
y a veces nada

Hoy cruzo la frontera
bajo el cielo
bajo el cielo
es el viento que me manda
bajo el cielo de acero
soy el punto negro que anda
a las orillas de la suerte”.

—————————————————-

Traduzione.

“Oggi ritorno alla frontiera
devo attraversarla di nuovo
è il vento che mi comanda
e mi spinge alla frontiera
e cancella il sentiero
che dietro scompare


Mi trascino sotto il cielo
e le nuvole dell’inverno
e il vento che le comanda
e non c’è nessuno
che le possa fermare
a volte combattono senza pietà
a volte danzano
a volte niente

Oggi attraverso la frontiera
sotto il cielo
sotto il cielo
è il vento che mi comanda
sotto il cielo di acciaio
sono il punto nero che va
ai margini della fortuna”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Lhasa de Sela, La frontera – 3:02
(The border)
Album: The living road (2003)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-