“I made a small, small song
I made a small, small song
I sing it all night long
all through the wind and rain
until the morning came

This song is mine small song
this song is mine small song
I sing it all night long
and when the morning came
I had to start all over again

My song is so so small
my song is so so small
I could get down and crawl
searching from wall to wall
and never see anything at all

How could you hate
such a small song
how could you hate
such a small song
if i was right
I would be wrong
don’t be afraid
It’s just a small song”.

—————————————————-

Traduzione.


“Ho fatto una piccola piccola canzone
ho fatto una piccola piccola canzone
l’ho cantata tutta la notte
nel vento e nella pioggia
sino al mattino.

Questa canzone è la mia piccola canzone
questa canzone è la mia piccola canzone
l’ho cantata tutta la notte
e quando è venuto il mattino
ho dovuto ricominciarla
tutta daccapo.

La mia canzone è così piccola
la mia canzone è così piccola
che ho potuto mettermi in ginocchio
e strisciare
andando da un muro all’altro
e non vedere mai
niente di niente.

Come puoi odiare
una così piccola canzone?
Come puoi odiare
una così piccola canzone?
Se avessi ragione
avrei torto
niente paura
è solo una piccola canzone”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Lhasa de Sela, Small song – 2:25
Album: The living road (2003)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-