————————————————
“Here we are
stuck by this river
you and I
underneath a sky
that’s ever falling
down, down, down
ever falling down.
Through the day
as if on an ocean
waiting here
always failing to remember
why we came, came, came
I wonder why we came.
You talk to me
as if from a distance
and I reply
with impressions chosen
from another time, time, time
from another time”.
————————————————
Traduzione.
“Eccoci qui
bloccati da questo fiume
io e te
sotto un cielo
che continua a cadere
giù, giù, giù
continua a cadere giù
Attraverso il giorno
come se fossimo su un oceano
aspettando qui
sempre non riuscendo a ricordare
perché siamo venuti
venuti, venuti, venuti
mi domando perché siamo venuti.
Mi parli
come se fossi lontano
ed io rispondo
con sensazioni decise
da un altro tempo, tempo, tempo
da un altro tempo”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Brian Eno, By this river – 3:05
(Brian Eno, Hans-Joachim Roedelius, Dieter Moebius)
Album: Before and After Science (1977)
Brano inserito nella colonna sonora del film La stanza del figlio (2001) diretto da Nanni Moretti, con Nanni Moretti, Laura Morante e Jasmine Trinca.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————