Elisa Serna – Los reyes de la baraja (testo e traduzione)

————————————————

“Si tu madre quiere un rey
la baraja tiene cuatro
rey de oros, rey de copas
rey de espadas, rey de bastos.

Corre, que te pillo
corre, que te arrastro
mira que te lleno
la cara de barro.

Si tu hermano quiere un rey
que se coja uno de tela
le de cuerda para que ande
y lo pare cuando quiera.

Corre, que te pillo
corre, que te arrastro
mira que te lleno
la cara de barro.

Si tu padre quiere un rey
que se compre uno de yeso
que esos no escriben la ley
como los de carne y hueso.

Corre, que te pillo
corre, que te arrastro
mira que te lleno
la cara de barro.

Para aquél que quiera un rey
la baraja tiene cuatro
rey de oros, rey de copas
rey de espadas, rey de bastos”.

————————————————

Traduzione.

Se tua madre vuole un re
il mazzo ne ha quattro
re di ori, re di coppe
re di spade, re di bastoni.

Corri che ti prendo
corri che ti trascino
guarda che ti copro
la faccia di fango.

Se tua sorella vuole un re
che se ne cucisca uno di tela
gli dà corda perché vada
e lo ferma quando le pare.

Se tuo padre vuole un re
che se ne comperi uno di gesso
che loro non scrivono la legge
come quelli di carne ed ossa.

Per quelli che vogliono un re
il mazzo ne ha quattro
re di ori, re di coppe
re di spade, re di bastoni”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

————————————————

Elisa Serna, Los reyes de la baraja – 2:39
(Elisa Serna, da un poema di Federico García Lorca)
Album: Quejido (1972)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elisa Serna.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————