—————————————————-

“Pobre del cantor de nuestros días
que no arriesgue su cuerda
por no arriesgar su vida.
Pobre del cantor que nunca sepa
que fuimos la semilla
y hoy somos esta vida.

Pobre del cantor que un día la historia
lo borre sin la gloria
de haber tocado espinas.
Pobre del cantor que fue marcado
para sufrir un poco
y hoy está derrotado.

Pobre del cantor que no se alce
y siga hacia adelante
con más canto y más vida
pobre del cantor que no halle el modo
de tener bien seguro
su proceder con todos.

Pobre del cantor que no se imponga
con su cancion de gloria
com embarres y lodo
pobre del cantor de nuestros dias
que no arriesque su cuerda
por no arriesgar su vida”.

—————————————————-



Traduzione.

“Povero il cantore dei nostri giorni
che non rischia la corda
per non rischiar la vita
povero il cantore che non saprà mai
che siamo la semenza
e domani sarà la vita

Povero il cantore che un giorno la storia
lo cancella senza la gloria
di aver toccato la spina
povero il cantore che fu marcato
per soffrire un poco
e ora è rovinato

Povero il cantore dei nostri giorni
che non rischia la corda
per non rischiar la vita
povero il cantore che non si alza
e non avanza con più canto e più vita

Povero il cantore che non trova il modo
di tener ben sicuro
il suo procedere con gli altri
povero il cantore che non si impone
con la sua canzone di gloria
tra il fango e la melma

Povero il cantore dei nostri giorni
che non rischia la corda
per non rischiar la vita
povero il cantore che non saprà mai
che siamo la semenza
e domani sarà la vita
che siamo la semenza
e domani sarà la vita”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Elisa Serna, Pobre del cantor – 3:52
(Pablo Milanés)
Album: Quejido (1972)
Album: Este tiempo ha de acabar (1974)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elisa Serna.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-