“Oy da nie bouditie
tu men man maladova
oy da paka solnichka
romalei nie vzaïdiot

Ay lou li lou li lou li
ay lou li lou li lou li oh oh
ay lou li lou li lou li
ay lou li lou li lou li

Oy zaxatchikirenti
o loustrio yo yaga yo yaga
sto moui nie o zapa tchaikaits
o tchaveske te yaka

O Liouba
de louli tchatcho dané
ay paka solnichka
romanlei nie vzaïdiot

Oy denti denti
sivones que voliya
yov bvouilidjia yala
te baxt e doliya

Ay lou li lou li lou li
ay lou li lou li lou li
ay lou li lou li lou li…”.


—————————————————-

Traduzione.

“Non svegliarmi
non svegliare il ragazzo
fino a che il sole
non sarà sorto

Oh Liouba
questo è vero
fino a che il sole
non sarà sorto

Dai la libertà
al cavallo grigio
ed egli ci darà
gioia e felicità

Spegni la luce
non infastidire
gli occhi dei bambini”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Bratsch (feat. Lhasa de Sela), Nié bouditié – 4:27
(Tradizionale zigano russo)
Album: Plein du monde (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-