“Toma Luis, mañana es Navidad
un pan dulce y un poco de vino
ya que no puedes comprar

Toma Luis, llévalo a tu casa
y podrás junto con tu padre
la Navidad festejar

Mañana no vengas a trabajar
que el pueblo estará de fiesta
y no habrá tristezas

Señora, gracias por lo que me da
pero yo no puedo esto llevar
porque mi vida no es de Navidad

Señora, cree que mi pobreza
llegará al final comiendo pan
el día de Navidad

Mi padre me dará algo mejor
me dirá que Jesús es como yo
y entonces así podré seguir viviendo”.

——————————————-

Traduzione.

“Tieni Luis, domani è Natale
un pan dulce e un po’ di vino
che ora non puoi comprare

Tieni Luis, portalo a casa
e potrai festeggiare il Natale
insieme al tuo papà

Domani non venire a lavorare
che il paese sarà in festa
e non ci sarà tristezza

Signora, grazie per quello che mi dà
ma questo non posso portarlo
perché la mia vita non è un Natale

Signora, crede che la mia povertà
finirà mangiando del pane
il giorno di Natale?

Mio papà mi darà qualcosa di meglio
mi dirà che Gesù è come me
e allora sì che potrò continuare a vivere”.

—————————————————-

Mercedes Sosa (feat. León Gieco), La navidad de Luis – 2:29
(León Gieco)
Album: Escondido en mi país (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mercedes Sosa.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di León Gieco.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Altre versioni.

1. León GiecoLa navidad de Luis (1980, testo e traduzione)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-