—————————————————-

“Cierra las puertas
echa la aldaba, carcelero
ata duro a ese hombre
no le atarás el alma‎

Son muchas llaves
muchos cerrojos, injusticias
no le atarás el alma
no le atarás el alma

Un hombre aguarda dentro
de un pozo sin remedio
tenso, conmocionado
con la oreja aplicada
no le atarás el alma
no le atarás el alma

Porque es un pueblo
el queha gritado: ¡Libertad!‎
y vuela el cielo
y las cárceles vuelan
vuelan, vuelan

Cierra las puertas
echa la aldaba, carcelero
ata duro a ese hombre
no le atarás el alma
no le atarás el alma
no le atarás el alma”.‎


—————————————————-

Traduzione.

“Chiudi le porte
tira il chiavistello, carceriere
è duro esser uomini
non si lega l’anima.

Tante chiavi
tanti catenacci e ingiustizie
non si lega l’anima
non si lega l’anima

Un uomo aspetta
dentro un pozzo
e senza rimedio
disteso e con commozione
con l’orecchio attento

Non si lega l’anima
non si lega l’anima
perché è un popolo
che ha gridato libertà
e vola il cielo
e le carceri volano
volano, volano

Chiudi le porte
tira il chiavistello, carceriere
è duro esser uomini
non si lega l’anima
non si lega l’anima
non si lega l’anima”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Elisa Serna, Las carceles – 2:40
(Elisa Serna, testo di Miguel Hernández)
Album: Quejido (1972)
Album: Este tiempo ha de acabar (1974)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elisa Serna.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-