—————————————————-

“I know the power of words
I know the tocsin of words
they are not those
that make theater boxes applaud
words like that make coffins break out
make them pace with their four oak legs.

It happens they are thrown out
not printed, not published
but the word gallops
its saddle girth tightened
it rings through the ages
and trains creep nearer
to lick poetry’s toil-hardened hands”.

—————————————————-

Traduzione.

“Conosco il potere delle parole
conosco il segnale d’allarme delle parole
non sono quelle
che strappano applausi in teatro
parole come quelle fanno scoppiare le bare
le fanno andare al passo
con le loro quattro gambe di quercia


Succede che siano buttate fuori
non stampate, non pubblicate
ma la parola galoppa
la cinghia della sua sella è stretta
suona attraverso le età
ed educa a strisciare più vicino
e a leccare…
le mani incallite e affaticate della poesia”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Mecano, Untitled – 5:05
(testo: Vladimir Mayakovsky)
Album: Untitled (1980, mini-lp)
Album: Those Revolutionary Days (2007)
Album: Entitled (1981, raccolta)
Album: Titled (1986, raccolta)
Album: The Half Inch Universe (Complete Works ’78 – 82), raccolta)
Album: The 1/2″ Universe (2002, raccolta)

Brano inserito nella rassegna Canzoni ispirate da poesie o da opere letterarie di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-