“Something’s gotta give
we can’t carry on like this
one year on and more unsure
where do we go from here?
Many nights and many days
I’ve spent with you

Talking about what we should do
I can’t say
nothing’s clear to me no more

One more sleepless night
and another wasted day
this song has no end
too many words fill my mind
you gave so much too soon
no longer sure where you want to be
turn around
see what you have found

Let’s drink to absent friends
how they cared, and all they shared
we took our life to the edge
they still try to understand
time is running out
you’re going down
come on, let’s go wherever they may be

Make a choice
stay behind or follow me”.

—————————————————-


Traduzione.

“Qualcosa bisogna dare
non possiamo continuare così
dopo un anno siamo ancora più insicuri
dove si va di qui?
Molte notti e molti giorni
ho passato con te

Parlando delle cose da fare
non so che dire
niente mi è più chiaro ormai

Un’altra notte insonne
ed un altro giorno sprecato
questa canzone non ha fine
troppe parole riempiono la mia mente
hai dato tanto troppo presto
non sei più sicura di dove vorresti essere
girati, guarda quello che hai trovato

Beviamo agli amici assenti
a come si interessavano
a quanto condividevano
abbiamo portato la nostra vita al limite
e provano ancora a capire
il tempo sta finendo
tu stai crollando
vieni, andiamo dovunque possano essere

Fai una scelta
stai dietro o seguimi”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd e Marie Jolie)

—————————————————-

Richard Wright, Summer elegy – 4:56
(Richard Wright)
Album: Wet dream (1978)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-