“It’s plain to see
the sun won’t shine today
but I ain’t in the mood
for sunshine anyway
maybe I’ll go insane
I got to stop the pain
or maybe I’ll go down
to see Kathleen.

A swallow comes
and tells me of her dreams
she says she’d like
to know just what they mean
I feel like I could die
as I watch her flying by
ride the north wind down
to see Kathleen.

Stars hang high above
the oceans roar
the moon is come
to lead me to her door
there’s crystal across the sand
and the waves, they take my hand
soon I’m gonna see my sweet Kathleen.

Soon I’m gonna see my sweet Kathleen”.

—————————————————-

Traduzione.



“E’ semplice vedere
che oggi non brilla il sole
ma io non sono in vena
di essere sempre solare
forse sto impazzendo
devo fermare il dolore
o toccherò il fondo
per vedere Kathleen.

Viene una rondine
e mi racconta i suoi sogni
lei dice che vorrebbe
solo sapere cosa significhino
io penso che potrei morire
mentre la guardo volare via
cavalco il vento del nord
per vedere Kathleen.

Le stelle appese lassù
l’oceano ruggisce
la luna è sorta
per condurmi alla sua porta
c’è un cristallo sulla sabbia
e le onde, mi accompagnano
presto vedrò la mia dolce Kathleen

Presto vedrò la mia dolce Kathleen”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Townes Van Zandt, Kathleen – 2:44
Album: Our mother the mountain (1969)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-