—————————————————-

“When the days are cold
and the cards all fold
and the saints we see
are all made of gold
when your dreams all fail
and the ones we hail
are the worst of all
and the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
but with the beast inside
there’s nowhere we can hide
no matter what we breed
we still are made of greed
this is my kingdom come
this is my kingdom come

When you feel my heat
look into my eyes
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide
don’t get too close
it’s dark inside
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide

When the curtain’s call
is the last of all
when the lights fade out
all the sinners crawl
so they dug your grave
and the masquerade
will come calling out
at the mess you made

Don’t want to let you down
but I am hell bound
though this is all for you
don’t want to hide the truth
no matter what we breed
we still are made of greed
this is my kingdom come
this is my kingdom come


When you feel my heat
look into my eyes
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide
don’t get too close
it’s dark inside
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide

They say it’s what you make
I say it’s up to fate
it’s woven in my soul
I need to let you go
your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can’t escape this now
unless you show me how

When you feel my heat
look into my eyes
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide
don’t get too close
it’s dark inside
it’s where my demons hide
it’s where my demons hide”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando i giorni sono freddi
e hai deciso di lasciare (1)
e i soli santi rimasti
sono quelli fatti d’oro (2)
quando i sogni si infrangono
e coloro che acclamiamo
si rivelano i peggiori
e il sangue scorre impuro (3)

Voglio nasconderti la verità
io ti voglio proteggere
ma con la bestia dentro
non c’è posto per nascondersi
che importa cosa costruiamo
è l’avidità che ci muove
è questo il mio aldilà
è questo il mio aldilà (4)

Se senti il mio calore
guarda nei miei occhi
ci troverai i miei demoni
si annidano lì i miei demoni
non ti avvicinare troppo
dentro di me c’è il buio
si annidano lì i miei demoni
si annidano lì i miei demoni

Quando la chiamata in scena
è l’ultima della serie
quando si spengono le luci
i peccatori strisciano
scavandoti la fossa
e partirà la messinscena
in cui ti chiederanno conto
dei disastri che hai combinato

Non ti voglio deludere
ma ho un legame con l’inferno
anche se per te significa tutto
non voglio nasconderti la verità
che importa cosa costruiamo
è l’avidità che ci muove
è questo il mio aldilà
è questo il mio aldilà

Se senti il mio calore
guarda nei miei occhi
ci troverai i miei demoni
si annidano lì i miei demoni
non ti avvicinare troppo
dentro di me c’è il buio
si annidano lì i miei demoni
si annidano lì i miei demoni

Dicono dipenda da ciò che fai
per me si tratta del destino
che è intrecciato con la mia anima
Bisogna che ti lasci andare
hai occhi che splendono
voglio preservare la loro luce
non posso sfuggire a tutto questo
se non mi mostri tu come fare

Se senti il mio calore
guarda nei miei occhi
ci troverai i miei demoni
si annidano lì i miei demoni
non ti avvicinare troppo
dentro di me c’è il buio
si annidano lì i miei demoni
si annidano lì i miei demoni”.

(Traduzione e note a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Note.

(1) Nel linguaggio del poker, “fold” sta per “lasciare il gioco”.
(2) Si riferisce probabilmente alle immagini sacre, oppure ai “falsi idoli” citati nella Bibbia.
(3) “Sangue impuro”: corruzione, avidità etc.
(4) “Kingdom come” sta, in senso biblico, per “Fine del mondo” e conseguente scenario apocalittico.

—————————————————-

Imagine Dragons, Demons – 2:56
(Ben McKee, Dan Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Alexander Grant, Josh Mosser)
Album: Night visions (2012)
EP: Continued Silence (2012)
Singolo: “Demons” (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Simply ThreeDemons (2014, strumentale)

—————————————————-

Citazioni.

Demons è un singolo del gruppo musicale statunitense Imagine Dragons, il quarto estratto dall’album Night Visions, pubblicato il 17 settembre 2013. Era stato inizialmente pubblicato nel quarto EP della band, Continued Silence, del 2012. Il brano ha ottenuto un grande successo commerciale in tutto il mondo, in particolare negli Stati Uniti, dove è rimasta in classifica per dodici settimane di fila nella top ten della Billboard Hot 100, quattro delle quali al sesto posto.
Il video ufficiale per il singolo è stato pubblicato il 7 maggio 2013. Girato principalmente a Las Vegas, in Nevada, durante un concerto della band il 7 febbraio dello stesso anno e diretto da Isaac Halasima, vede alcune scene dell’esibizione degli Imagine Dragons alternate ad altre dove, attraverso dei flashback, viene mostrato il passato doloroso e i “demoni” di alcune delle persone che assistono al concerto. Il video finisce con la dedica a Tyler Robinson, un ragazzo di 17 anni fan della band morto nel marzo precedente dopo una lunga battaglia contro il cancro. Ha vinto un MuchMusic Video Award nella categoria “Miglior video di una band internazionale” nel 2013 e ha ricevuto una nomination come miglior video rock agli MTV Video Music Awards 2014″.

(Wikipedia, voce Demons (Imagine Dragons))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-