————————————————
“Jimmy Hendrix plays all night long
in the house of a thousand guitars
Through a purple haze you can hear the song
in the house of a thousand guitars.
When the clock strikes 12 Robert Johnson sings
in the house of a thousand guitars
neath a delta moon and a worn brass ring (*)
in the house of a thousand guitars.
There’s not a dry eye when old Hank sings
in the house of a thousand guitars
with the pain and the hurt love sometime brings
in the house of a thousand guitars.
Well you can hear Bob Dylan and the Rolling Stones
in the house of a thousand guitars
there will be no vultures picking on their bones
in the house of a thousand guitars.
House of a thousand, house of a thousand
house meet the moon and stars
house of a thousand, house of a thousand
house of a thousand guitars.
You can spread your finger across the universe
in the house of a thousand guitars
John Lennon, Muddy Waters, man you can do worse
in the house of a thousand guitars.
Well you can walk bare foot on broken glass
in the house of a thousand guitars
cause Mr. John Lee Hooker’s gonna kick your ass
in the house of a thousand guitars.
House of a thousand, house of a thousand
house meet the moon and stars
house of a thousand, house of a thousand
house of a thousand guitars.
You can hear electric fingers playin’
dripping down life’s crooked alleyways
they say there are no broken strings
in the house of a thousand guitars.
just some busted hearts and bee that stings.
There are stained glass windows
on the bedroom walls
you can hear the cry when salvation calls
well you can move your body
you can shake your heads
in the house of a thousand guitars
you can play with blood on your fingertips
in the house of a thousand guitars.
House of a thousand, house of a thousand
house meet the moon and stars
house of a thousand, house of a thousand
house of a thousand guitars”.
————————————————
Traduzione.
“Jimmy Hendrix suona tutta la note
nella casa delle mille chitarre
riesci a sentire la musica nella nebbia violetta
nella casa delle mille chitarre
Quando l’orologio segna le 12 canta Robert Johnson
nella casa delle mille chitarre
sotto la luna del Sud ed un vecchio anello di ottone
nella casa delle mille chitarre
Non un occhio resta asciutto quando canta il vecchio Hank
nella casa delle mille chitarre
con le pene e il dolore che talvolta porta l’amore
nella casa delle mille chitarre
Puoi sentire Bob Dylan ed i Rolling Stones
nella casa delle mille chitarre
non ci sono avvoltoi a spolparne le ossa
nella casa delle mille chitarre
La casa, la casa delle mille
la casa dove si incontrano la luna e le stelle
la casa, la casa, la casa delle mille chitarre
Puoi allargare le dita su tutto l’universo
nella casa delle mille chitarre
John Lennon, Muddy Waters
gente, potete fare di peggio
nella casa delle mille chitarre
Puoi camminare scalzo sui pezzi di vetro
nella casa delle mille chitarre
ed il sig. John Lee Hooker vi prenderà a calci
nella casa delle mille chitarre
La casa, la casa delle mille, la casa
dove incontri la luna e le stelle
la casa, la casa, la casa delle mille chitarre
Senti dita elettriche che suonano snodandosi
nei vicoli tortuosi della vita
si dice che non ci sono corde spezzate
nella casa delle mille chitarre
Solo qualche cuore a pezzi e qualche puntura d’ape
ci sono vetrate colorate nelle camere da letto
e senti l’urlo quando la salvezza chiama
e puoi muovere il corpo e scuotere la testa
nella casa delle mille chitarre
puoi suonare finché ti sanguinano le dita
nella casa delle mille chitarre
La casa, la casa delle mille, la casa
dove incontri la luna e le stelle
La casa, la casa delle mille
la casa delle mille chitarre”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Note.
(*) Delta viene definita la regione nei pressi del delta del Mississipi; brass ring era un premio ambito nelle giostre locali dei tempi andati.
————————————————
Willie Nile, House of a thousand guitars – 4:04
(Willie Nile)
Album: House of a thousand guitars (200)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————