“Gortozet ‘m eus, gortozet pell
e skeud teсval tourioщ gell
e skeud teсval tourioщ gell

E skeud teсval an tourioщ glav
c’hwi am gwelo ‘c’hortoz atav
c’hwi am gwelo ‘c’hortoz atav

Un deiz a vo ‘teuio en-dro
dreist ar morioщ, dreist ar maezioщ
dreist ar maezioщ, dreist ar morioщ

D’am laerezh war an treujoщ
‘teuio en-dro karget a fru
e skeud teсval an tourioщ du

‘teuio en-dro an avel c’hlas
da analaс va c’halon c’hloaz’t

Kaset e vin diouzh e anall
pell gant ar red en ur vro all



Kaset e vin diouzh e alan
pell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant

Hervez ‘deus c’hoant pell eus ar bed
etre ar mor hag ar stered”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho aspettato, ho aspettato a lungo
nell’ombra oscura delle torri brune
nell’ombra oscura delle torri brune

Nell’ombra oscura delle torri di pioggia
mi vedrete aspettare sempre
mi vedrete aspettare sempre

Un giorno tornerà
sui mari, sui campi
sui mari, sui campi

Un giorno tornerà
sulle campagne, sui mari
tornerà il vento verde
e porterà con sé il mio cuore ferito

A portarmi sui sentieri
tornerà carico di spruzzi d’onda
nell’ombra oscura delle torri brune

Grazie al suo soffio sarò portato
lontano nella corrente, in un altro paese

sarò portato grazie al suo soffio
lontano nella corrente
secondo il suo desiderio

Secondo il suo desiderio
lontano da questo mondo
tra il mare e le stelle”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Denez Prigent (feat. Lisa Gerrard), Gortoz a ran – 3:52
(Denez Prigent)
Album: Irvi (2000)
Album: Live Holl a-gevret! (2002, bonus track)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-