—————————————————-

“I’ve got a sugar sweet
a sugar sweet addiction
to something venomous
bite causes constriction

This feeling gets me high
even when it brings me down
I just can’t walk away
even when I’m turning around

Restrict, restrain the love
keep it under control
taking back taking back the part of
what is left of my soul
restrict, restrain the love
keep it under control
taking back taking back the part of
what is left of my soul, I don’t know

You are a bitter sweet
a bitter sweet obsession
it might be dangerous
a lethal kind of possession

This feeling gets me high
even when it brings me down
I just can’t walk away
even when I’m turning around”.


—————————————————-

Traduzione.

“Ho una dipendenza da dolce
da un dolcetto di zucchero
che può essere nocivo
un morso e sei fregato

Mi fa star bene questa cosa
anche quando mi porta giù
non riesco a staccarmene
anche se mi guardo intorno

Delimita l’amore
tienilo sotto controllo
si appropria e diventa parte
di ciò che resta della mia anima
delimita l’amore
tienilo sotto controllo
si appropria e diventa parte
di ciò che resta della mia anima
non me lo so spiegare

Sei dolce e anche amaro
un’ossessione agrodolce
potenzialmente pericolosa
una possessione letale

Mi fa star bene questa cosa
anche quando mi porta giù
non riesco a staccarmene
anche se mi guardo intorno”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Claire London, Sugar sweet – 3:29
EP: Hit the switch (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-