“I’m awkward
a little OCD
I’m too tall
I always say just the wrong thing

I talk too fast, forget to breathe
get tripped up in all my energy
I’m outta touch and think too much offhand
I’m in the clouds I’ll probably never land

I don’t fit in with the in crowd
but I fit with you
I don’t fit in but I like out
you’re a little weird too
that’s just the thing I like about you

I once had
a world of supposed friends
but everyone knows that
fair weather always ends

And those who stay to better days
they rarely come along our way
they make me smile and I just gotta say

I don’t fit in with the in crowd
but I fit with you
I don’t fit in but I like out
you’re a little weird too
that’s just the thing I like about you

Without you I can hardly see
the happiness around me
the company you made
I wouldn’t trade it for a million bucks
it’s true you light a spark
without you I’m in the dark
and I’d never be able
to find the light again
and when you’re strange
it’s hard to find someone
who stays till the end

I don’t fit in with the in crowd
but I fit with you
I don’t fit in but I like out
you’re a little weird too
and you always make me smile
if I’ve been down for a while
and I’ll show you everyday
that my love won’t go away
and you lift me off the ground
whenever you are around
you know you’re strange
but I’m the same way too
and that’s just the thing I like about you
just the thing I like about you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono impacciata
e un po’ schizzata
sono troppo alta
dico sempre la cosa sbagliata

Parlo troppo velocemente
scordo di respirare
faccio di tutto per confondermi
sono fuori dal mondo
e penso troppo alla svelta
sono nelle nuvole
forse non toccherò mai terra

Non sono a mio agio nella folla
ma sono a mio agio con te
non mi ci trovo ma mi piace
anche tu sei un po’ strano
ed è quello che apprezzo in te

Un tempo avevo
un mondo di presunti amici
ma lo sanno tutti
che il bel tempo
ad un certo punto finisce

E quelli che ci sono nei giorni buoni
raramente poi ci accompagnano
quelli mi fanno sorridere e dire

Non sono a mio agio nella folla
ma sono a mio agio con te
non mi ci trovo ma mi piace
anche tu sei un po’ strano
ed è quello che apprezzo in te

Senza te non riesco a vedere
la gioia che ho intorno
non cederei la tua compagnia
per un milione di dollari
è così, fai scoccare la scintilla
senza di te sono al buio
e non riuscirei mai a ritrovare la luce
quando sei un po’ strano
è dura trovare qualcuno
che resta con te fino alla fine

Non sono a mio agio nella folla
ma sono a mio agio con te
non mi ci trovo ma mi piace
anche tu sei un po’ strano
e mi fai sempre sorridere
se per un po’ sono giù
ti mostrerò ogni giorno
che il mio amore non svanisce
tu mi tiri su anche solo standomi vicino
lo sai, sei strano, ma anche io lo sono
e questo è ciò che apprezzo in te
la cosa che apprezzo in te”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Meredith O’Connor, Just the thing – 2:43
Singolo: Just the thing (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-