—————————————————-

“I’m gonna say your name
in my acceptance speech
gonna tell the cameras
what you mean to me
what you mean to me…

All your negativity
I wore it on my sleeve
now it’s written on my wall
in pink calligraphy
all the shitty things you said
to make me slip and fall
now they’re framed and polished too
and it’s all because of you, so
thanks for the motivation
motivation motivation
motivation motivation
I’ll use it

Tell me once again
what I can’t do
what I can’t be
what you think of me
I’ll use it, I’ll use it
I’ll use it

I’m gonna say your name
in my acceptance speech
gonna tell the cameras
what you mean to me
gonna smile and wave
and blow the past a kiss
saying you’re the one
I have to thank for this

Analyze, criticize me
try to take your pass
hope this knocks you right down
on your H&M-clad ass
I’m not cynical enough
for your philosophies
well, all apologies
you’re just too cool for me


So thanks for the motivation motivation
I’ll use it
tell me once again what I can’t do
what I can’t be
what you think of me.
I’ll use it, I’ll use it
I’ll use it…

I’m gonna say your name
in my acceptance speech
gonna tell the cameras
what you mean to me
gonna smile and wave
and blow the past a kiss
saying you’re the one
I have to thank for this
it’s all so clear to me

Thanks to you I’m where
I’m supposed to be
so tell me Doc, what I am, what I’m not
I’m not going down for you, no
tell me once again what I can’t do
what I can’t bE
what you think of me
I’ll use it, I’ll use it
I’ll use it….

I’m gonna say your name
in my acceptance speech
gonna tell the cameras
what you mean to me
gonna smile and wave
and blow the past a kiss
saying you’re the one
I have to thank for this
I’ll use it…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dirò il tuo nome
nel mio discorso di accettazione
dirò alle telecamere
cosa significhi per me
cosa significhi per me…

La tua negatività
l’avevo fatta mia
ora campeggia sulla mia parete
scritta in rosa
le cose sgradevoli che hai detto
per mettermi in difficoltà e farmi cadere
ora anche quelle sono incorniciate
e devo tutto a te, per cui
ti ringrazio per la motivazione, motivazione
ne farò buon uso

Dimmi ancora cosa non posso fare
cosa non posso essere
cosa pensi di me
ne farò buon uso…

Dirò il tuo nome
nel mio discorso di accettazione
dirò alle telecamere
cosa significhi per me
sorriderò, saluterò
e manderò un bacio al passato
dicendo che devo ringraziare
solo te per questo

Analizzami, criticami
provaci anche tu
mi auguro che questo ti faccia atterrare
sul tuo sedere fasciato in H&M
non sono abbastanza cinica
per le tue filosofie
chiedo scusa, davvero
sei troppo cool per me.

Grazie per la motivazione
ne farò buon uso

Dimmi ancora cosa non posso fare
cosa non posso essere
cosa pensi di me
ne farò buon uso…

Dirò il tuo nome
nel mio discorso di accettazione
dirò alle telecamere
cosa significhi per me
sorriderò, saluterò
e manderò un bacio al passato
dicendo che devo ringraziare
solo te per questo
ora ho tutto molto chiaro

È grazie a te se sono dove dovevo essere

E ora dimmi, Doc
cosa sono e cosa non sono
non mi lascerò scoraggiare da te, no
dimmi ancora cosa non posso fare
cosa non posso essere
cosa pensi di me
ne farò buon uso…

Dirò il tuo nome
nel mio discorso di accettazione
dirò alle telecamere
cosa significhi per me
sorriderò, saluterò
e manderò un bacio al passato
dicendo che devo ringraziare
solo te per questo
ne farò buon uso…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Denyse Tontz, Use it – 3:37
Singolo: Use it (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-