“In Germany Before The War
there was a man who owned a store
in nineteen hundred thirty-four
in Dusseldorf
and every night at fine-o-nine
he’d cross the park down to the Rhine
and he’d sit there by the shore

I’m looking at the river
but I’m thinking of the sea
thinking of the sea
thinking of the sea
I’m looking at the river
but I’m thinking of the sea

A little girl has lost her way
with hair of gold and eyes of gray
reflected in his glasses
as he watches her
a little girl has lost her way
with hair of gold and eyes of gray

I’m looking at the river
but I’m thinking of the sea
thinking of the sea
thinking of the sea

We lie beneath the autumn sky
my little golden girl and I
and she lies very still”.

—————————————————-


Traduzione.

“In Germania prima della guerra
c’era un uomo che possedeva
un magazzino nel 1934 a Dusseldorf
e ogni giorno attraversava
il parco verso il Reno
e si sedeva là sulla riva

Guardo il fiume
ma penso al mare
penso al mare
guardo il fiume
ma penso al mare

Una ragazzina ha perso la strada
con capelli d’oro e occhi grigi
riflessi nei suoi occhiali
mentre lui la guardava
una ragazzina ha perso la strada

Guardo il fiume
ma penso al mare
penso al mare
guardo il fiume
ma penso al mare

Noi siamo distesi insieme
sotto il cielo d’autunno
la mia ragazzina dorata ed io
e lei è tanto quieta”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Randy Newman, In Germany before the War – 3:39
(Randy Newman)
Album: Little criminals (1977)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-