InfinitiTesti

—————————————————-

—————————————————-

Achille (dall’ “Iliade” di Omero, VI secolo a.C.)

1. Vinicio Capossela – La lancia del Pelide

Aiace Telamonio (dall’ “Iliade” di Omero, VI secolo a.C., dall’ “Odissea” di Omero, VI secolo a.C., dall’ “Aiace” di Sofocle, 445 a.C., dalle “Nemee” di Pindaro, V secolo a.C., da “Le metamorfosi” di Ovidio, 8 d.C.)

1. Roberto Vecchioni – Aiace

Alice (da “Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie” di Lewis Carroll, 1865)

1. Tom Waits – Alice (testo e traduzione)
2. Jefferson Airplane – White rabbit

Andrei Bolkonskij (da “Guerra e pace” di Lev Tolstoj, 1865)

1. Roberto Vecchioni – Il cielo di Austerlitz

Barbablù (da “Barbablù”, fiaba trascritta da Charles Perrault, 1697)

1. Angelo Branduardi (feat. Pietra Montecorvino) – Barbablù

Billy Budd (da “Billy Budd” di Herman Melville, 1924 – postumo)

1. Vinicio Capossela – Billy Budd

Calipso (dall’ “Odissea” di Omero, VI secolo a.C.)

1. Vinicio Capossela – Calipso
2. Suzanne Vega – Calypso (testo e traduzione)
3. Le Orme – Calipso

Cassandra (dall’ “Iliade” di Omero, VI secolo a.C.; dall’ “Odissea” di Omero, VI secolo a.C.)

1. ABBA – Cassandra

Catherine “Cathy” Earnshaw (da “Cime tempestose”, tit. orig. Wuthering Heights, di Emily Brontë, 1847)

1. Kate Bush – Wuthering heights (testo e traduzione)

Cirano de Bergerac (dal “Cyrano de Bergerac” di Edmond Rostand, 1897)

1. Francesco Guccini – Cirano

Colombo (da Colombo, serie televisiva statunitense di genere poliziesco, tit. orig. “Columbo”, 1968-2003)

1. Baustelle – Colombo

Don Chisciotte (dal “Don Chisciotte della Mancia” di Miguel de Cervantes Saavedra, 1606)

1. Francesco Guccini – Don Chisciotte
2. Piero Ciampi – Don Chisciotte

Dorothy Gale (da “Il meraviglioso mago di Oz” di L. Frank Baum, 1900)

1. Roberto Vecchioni – Il mago di Oz

Dottor Jekyll e Signor Hyde (da “Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde” di Robert Louis Stevenson, 1886)

1. Ivan Graziani – Doctor Jeckyll e Mister Hyde

Dumbo (dal film “Dumbo – L’elefante volante” prodotto da Walt Disney, 1941)

1. Vianney – Dumbo (testo)

Ermafrodito (figura mitologica greca)

1. Genesis – The fountain of Salmacis (testo e traduzione)

Euridice (figura mitologica greca)

1. Roberto Vecchioni – Euridice

Fata Turchina (da “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino” di Carlo Collodi, 1881)

1. Edoardo Bennato – La fata

Filippo Argenti (da “La Divina Commedia” di Dante, 1304-1321)

1. Caparezza – Argenti vive

Geppetto (da “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino” di Carlo Collodi, 1881)

1. Fiorenzo Carpi – Geppetto: in allegria (strumentale)
2. Fiorenzo Carpi – Geppetto: con malinconia (strumentale)
3. Nino Manfredi – Storia di Pinocchio (Geppetto) (testo)

Godot (da “Aspettando Godot” di Samuel Beckett, 1952)

1. Claudio Lolli – Aspettando Godot

Gulliver (da “I viaggi di Gulliver” di Jonathan Swift, 1726)

1. Angelo Branduardi – Gulliver
2. Francesco Guccini – Gulliver

King Kong (da “King Kong” di Delos W. Lovelace, 1932)

1. ABBA – King Kong song (testo e traduzione)

Lara Croft (dal videogioco “Tomb Raider” della Core Design, 1996)

1. Eugenio Finardi – Amami Lara

Lucignolo (da “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino” di Carlo Collodi, 1881)

1. Fiorenzo Carpi – Lucignolo (strumentale)

Mangiafuoco (da “Le avventure di Pinocchio. Storie di un burattino” di Carlo Collodi, 1881)

1. Edoardo Bennato – Mangiafuoco

Moby Dick (da “Moby Dick” o “La balena” di Hermann Melville, 1851)

1. Banco del Mutuo Soccorso – Moby Dick
2. Vinicio Capossela – I fuochi fatui
3. Vinicio Capossela – La bianchezza della balena
4. Vinicio Capossela – L’oceano oilalà
5. Vinicio Capossela – Il grande Leviatano

Ofelia (dall’ “Amleto” di William Shakespeare, 1602)

1. Francesco Guccini – Ophelia

Orlando (dalla “Chanson de Roland” di Turoldo, XI secolo d.C.)

1. Roberto Vecchioni – Roland – Chanson de geste, chanson sans geste
2. Lucio Dalla – La canzone di Orlando

Orlando (dall'”Orlando Furioso” di Ludovico Ariosto, 1532)

1. Giancarlo Chiaramello – La canzone di Orlando

Paddy Garcia (eroe immaginario sudamericano)

1. Modena City Ramblers – Il ritorno di Paddy Garcia
2. The Pogues – A pistol for Paddy Garcia (strumentale)

Pifferaio di Hamelin (fiaba tradizionale tedesca, trascritta tra gli altri dai fratelli Grimm)

1. Crispian St. Peters – The Pied Piper (testo e traduzione)
2. ABBA – The piper (testo e traduzione)

Pinocchio (da “Le avventure di Pinocchio. Storie di un burattino” di Carlo Collodi, 1881)

1. Fiorenzo Carpi – Pinocchio: viaggio in groppa al tonno (strumentale)
2. Edoardo Bennato – E’ stata tua la colpa (testo)

Pryntyl (da “Scandalo negli abissi” di Louis-Ferdinand Céline, 1959)

1. Vinicio Capossela – Pryntyl

Robin (dal fumetto “Batman”, 1940)

1. Cesare Cremonini – Nessuno vuole essere Robin

Robinson Crusoe (da “Le avventure di Robinson Crusoe” di Daniel Defoe, 1719)

1. Samuele Bersani – Anche Robinson Crusoe

Salmace (figura mitologica greca)

1. Genesis – The fountain of Salmacis (testo e traduzione)

Tiresia (figura mitologica greca)

1. Vinicio Capossela – Dimmi Tiresia

Tom Sawyer (da “Le avventure di Tom Sawyer” di Mark Twain, 1876)

1. Ivan Graziani – Tom Sawyer

Ulisse (dall’ “Odissea” di Omero, VI secolo a.C.)

1. Francesco Guccini – Odỳsseus
2. Vinicio Capossela – Nostos

Zampanò (dal film “La strada” di Federico Fellini, 1954)

1. Vinicio Capossela – Zampanò

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-