—————————————————-

“I never saw the morning
‘til I stayed up all night
I never saw the sunshine
‘til you turned out the light
I never saw my hometown
until I stayed away too long
I never heard the melody
until I needed a song.

I never saw the white line
‘til I was leaving you behind
I never knew I needed you
‘til I was caught up in a bind
I never spoke ‘I love you’
‘til I cursed you in vain,
I never felt my heartstrings
until I nearly went insane.

I never saw the east coast
‘til I move to the west
I never saw the moonlight
until it shone off your breast
I never saw your heart
‘til someone tried to steal
tried to steal it away
I never saw your tears
until they rolled down your face

I never saw the morning
‘til I stayed up all night
I never saw the sunshine
‘til you turned out your love light, baby
I never saw my hometown
‘til I stayed away too long
I never heard the melody
until I needed the song”.

—————————————————-



Traduzione.

“Non avevo mai visto la mattina
finché non sono rimasto alzato tutta la notte
non avevo mai visto la luce del sole
finché non hai spento la luce
non avevo mai visto la mia città
finché non sono stato via troppo a lungo
non avevo mai ascoltato la melodia
finché non ho avuto bisogno della canzone.

Non avevo mai visto il limite
fino al momento in cui ti stavo perdendo
non avevo mai capito di aver bisogno di te
finché non mi sono ritrovato con le spalle al muro
non avevo mai detto “ti amo”
finché non ti ho maledetto invano
non avevo mai provato sentimenti così intensi
finché non sono quasi impazzito.

Non avevo mai visto la costa est
finché non mi sono trasferito a ovest
non avevo mai visto la luce della luna
finché non ha brillato sul tuo seno
non avevo mai visto il tuo cuore
finché qualcuno ha cercato di rubarlo
di rubarlo e portarmelo via
non avevo mai visto le tue lacrime
finché non sono scese lungo il tuo viso.

Non avevo mai visto la mattina
finché non sono rimasto alzato tutta la notte
non avevo mai visto la tua luce
finché non hai spento il sole del tuo amore, piccola
non avevo mai visto la mia città
finché non sono stato via troppo a lungo
non avevo mai ascoltato la melodia
finché non ho avuto bisogno della canzone”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Tom Waits, San Diego serenade – 3:30
(Tom Waits)
Album: The Heart of Saturday Night (1974)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-