————————————————
“Some folks like to get away
take a holiday from the neighbourhood
hop a flight to Miami Beach
or to Hollywood
but I’m taking a Greyhound
on the Hudson River Line
I’m in a New York state of mind
I’ve seen all the movie stars
in their fancy cars and their limousines
been high in the Rockies under the evergreens
but I know what I’m needing
and I don’t want to waste more time
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
out of touch with the rhythm and blues
but now I need a little give and take
the New York Times, The Daily News
It comes down to reality
and it’s fine with me
’cause I’ve let it slide
don’t care if it’s Chinatown
or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
out of touch with the rhythm and blues
but now I need a little give and take
the New York Times, The Daily News
It comes down to reality
and it’s fine with me
’cause I’ve let it slide
don’t care if it’s Chinatown
or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
I’m just taking a Greyhound
on the Hudson River Line
‘Cause I’m in a New York state of mind.
————————————————
Traduzione.
“Alcuni amano allontanarsi
scappare dalla loro vita di tutti i giorni
prenderebbero il primo volo
per Miami o per Hollywood
ma io voglio solo prendere un autobus
che passi lungo il fiume Hudson
i miei pensieri sono tutti per New York
Ho visto tutte le stelle del cinema
nelle loro auto da favola e limousine
sono stato sulle Montagne Rocciose
sotto gli alberi sempreverdi
ma io so di cosa ho bisogno adesso
e non voglio perdere altro tempo
i miei pensieri sono tutti per New York
E’ stato così semplice
vivere giorno per giorno
stare senza contatti
solo con con il rhythm and blues
ma ora ho bisogno di concedermi qualcosa di più
il New York Times, il Daily News
E’ come un ritorno alla realtà
e ci vuole proprio adesso
perché l’avevo lasciata da parte
non importa se si tratta
di Chinatown o del Riverside
e non ho un motivo specifico
li ho lasciati tutti dietro di me
so solo che i miei pensieri
sono tutti per New York
E’ stato così semplice
vivere giorno per giorno
stare senza contatti
solo con con il rhythm and blues
ma ora ho bisogno di concedermi qualcosa di più
il New York Times, il Daily News
E’ come un ritorno alla realtà
e ci vuole proprio adesso
perché l’avevo lasciata da parte
non importa se si tratta
di Chinatown o del Riverside
e non ho un motivo specifico
li ho lasciati tutti dietro di me
so solo che i miei pensieri
sono tutti per New York
Per questo prendo un autobus
che passa lungo il fiume Hudson
perché i miei pensieri
sono tutti per New York”.
(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)
————————————————
Billy Joel, New York state of mind – 5:58
(Billy Joel)
Album: Turnstiles (1976)
Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Billy Joel.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Alessandro Menegaz
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————