Frank Sinatra – New York, New York (testo e traduzione)

————————————————

“Start spreading the news
I am leaving today
I want to be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes
are longing to stray
right through the very heart of it
New York, New York

I want to wake up in a city
that doesn’t sleep
and find I’m king of the hill
top of the heap

These little town blues
are melting away
I’ll make a brand new start of it
in old New York

If I can make it there
I’ll make it anywhere
it’s up to you
New York, New York

New York, New York
I want to wake up in a city
that never sleeps
and find I’m aye number one
top of the list
king of the hill
aye number one

These little town blues
are melting away
I’m gonna make up a brand
new start of it
in old New York

And if I can make it there
I’ll make it anywhere
It’s up to you
New York, New York”.

————————————————

Traduzione.

“Spargete la voce
sono in partenza
ne voglio far parte
New York, New York

Queste scarpe vagabonde
hanno voglia di andarsi a perdere
fin dentro al suo cuore
New York, New York

Voglio svegliarmi
nella città che non dorme
e scoprire che sono il re della collina
il meglio sulla piazza

Le mie malinconie di paese
si stanno dissolvendo
riuscirò a ricominciare da capo
nella vecchia New York

Se posso farcela qui
ce la farò ovunque
dipende da te
New York, New York

New York, New York
voglio svegliarmi
nella città che non dorme mai
e scoprire che sono il numero uno
il primo della lista
il re della collina
il vero numero uno

Queste malinconie di paese
si stanno dissolvendo
sí che riuscirò a ricominciare da capo
nella vecchia New York

E se posso farcela qui
ce la farò davvero ovunque
dipende da te
New York, New York!”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz e Marie Jolie)

————————————————

Frank Sinatra, New York, New York – 3:26
(Fred Ebb, John Kander – detto anche “Theme from New York New York”)
Album: Trilogy: Past Present Future (1980)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate a città e luoghi degli Stati Uniti, sotto la voce New York (Stati Uniti).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

“Tra le numerose canzoni dedicate a New York, nessuna è riuscita a catturare al meglio la grandeur e la vitalità della Grande Mela come questa, che è anche la più celebre in assoluto. Scritta originariamente per l’omonimo film di Martin Scorsese del 1977, Theme from New York New York (o più semplicemente New York New York) è ormai diventata l’inno ufficiale della città che non dorme mai, l’ode definitiva a uno dei posti più speciali del mondo, dove “se avrai successo, avrai successo ovunque”. Prima e indimenticabile interprete ne è stata Liza Minnelli, a cui il pezzo è stato affidato da Fred Ebb e John Kander, già autori delle musiche del film che l’aveva consacrata, Cabaret. […] La pellicola di Scorsese, un onirico omaggio all’età d’oro di Broadway, si era però rivelata un flop: il singolo della Minnelli si era così fermato a un desolante numero 104 in classifica, ma nel frattempo qualcun altro si era innamorato della canzone, cominciando ad includerla nei propri concerti. A partire dalle esibizioni dell’ottobre 1978 alla Radio City Music Hall, Frank Sinatra introduce New York, New York al grande pubblico, trasformandola immediatamente in un classico: la sua registrazione dell’anno successivo arriva al numero 30, una delle ultime hit di una carriera sorprendentemente longeva (curiosamente, anni prima aveva inciso una canzone con lo stesso titolo, tratta dal musical On the town di Leonard Bernstein)”.

(Ezio Guaitamacchi, 1000 Canzoni che ci hanno cambiato la vita, Ed. Rizzoli, 2009, pagg. 563-564)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arianna Russo ed Alessandro Menegaz
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————