—————————————————-

“I want you by my side
so that I never feel alone again
they’ve always been so kind
but now they’ve brought you away from me
I hope they didn’t get your mind
your heart is too strong, anyway
we need to fetch back the time
they have stolen from us

Now want you
we can bring it on the floor
never danced like this before
we don’t talk about it
dancing on, doing the boogie all night long
stoned in paradise
shouldn’t talk about it

Shouldn’t talk about it

Coldest winter for me
no sun is shining anymore
the only thing I feel is pain
caused by absence of you
suspense is controlling my mind
I cannot find the way out of here

I want you by my side
so that I never feel alone again


Now want you
we can bring it on the floor
never danced like this before
we don’t talk about it
dancing on, doing the boogie all night long
stoned in paradise
shouldn’t talk about it

Shouldn’t talk about it”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti voglio al mio fianco
per non sentirmi mai più solo
sono sempre stati molto gentili
ma ora ti portano via da me
spero non ti abbiano convinta
il tuo cuore comunque è troppo forte
dobbiamo riprenderci il tempo
che ci hanno rubato

Ed io ti voglio
potremmo vederci in pista
mai ballato così prima d’ora
non ne parliamo
balliamoci su, un boogie lungo una notte
storditi in paradiso
non dovremmo parlarne

Non dovremmo parlarne

L’inverno più freddo per me
niente più luce del sole
tutto ciò che sento è il dolore
che la tua assenza mi provoca
l’incertezza mi domina
e non trovo una via d’uscita

Ti voglio al mio fianco
per non sentirmi mai più solo

Ed io ti voglio
potremmo vederci in pista
mai ballato così prima d’ora
non ne parliamo
balliamoci su, un boogie lungo una notte
storditi in paradiso
non dovremmo parlarne

Non dovremmo parlarne”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

Milky Chance, Stolen dance – 4:44
(Milky Chance)
Album: Sadnecessary (2013)
Singolo: “Stolen dance” (2013)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Milky Chance.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Stolen Dance is a song by German duo Milky Chance, released in 2013 in Germany. The single has reached number one in Austria, France, Belgium (Wallonia), Switzerland, Poland, Czech Republic and Hungary. A 4-track Stolen Dance EP (including the single “Down by the River“) was released by Lichtdicht Records and Republic Records on 9 May 2014. The song also placed at number 4 in Triple J’s Hottest 100, 2014.
After playing two live shows, over two weeks in 2013, the band recorded their debut album in a home-made studio in Rehbein’s childhood home. Before finishing and releasing the record, the group released several singles on SoundCloud and on YouTube. In an interview with Edmonton’s Sonic 102.9, the band said that it took them three years to write the song “Stolen Dance“. An early version of the song, with different production, was uploaded to YouTube on 7 September 2012. The final version of the song was first uploaded to YouTube 4 April 2013 and quickly became a viral hit, racking up millions of views. Wrote SPIN about the video, “the clip for “Stolen Dance” nails the visual for its artist in a way that feels definitive and not overly self-conscious. It’s still without being static, evocative while not provocative, silly but never stupid”. The video made the band the “most blogged about act” for that month on HypeM. As of April 2017 the video also holds over 300 million views on YouTube. The song was first released on their own label on 5 April 2013 as a single and reached number one in Austria, France, Belgium (Wallonia), Switzerland, Poland, Czech Republic and Hungary.
With the success in Europe in 2013 and additional touring, the single was made available in a radio edit version and on two different versions of EP under various labels in 2014 in Luxembourg (where it also went to number one), Australia, U.S., Canada, New Zealand, and Ireland. A 4-track Stolen Dance EP (including the single “Down by the River“) was released by Lichtdicht Records and Republic Records on 9 May 2014. The song charted in countries where it had not yet been released, such as the UK, which did not have a scheduled release date, although it was included on BBC1’s “B List” the week of 23 June 2014. In the U.S., iTunes gave the song a release date of 17 June 2014, offering the “Stolen Dance” single (with the original mix) for free. Spin described the leading single “Stolen Dance” as a “serenely rollicking crossover jam”, clarifying that the song “is no red herring — the great majority of Sadnecessary follows in its pattern of low-octane beats and gently lapping guitar strumming, making for a lovely and understated album”.

(Wikipedia, voce Stolen Dance)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-