—————————————————-

“Sail on silver wings
through this storm
what fortune love may bring
back to my arms again
the love of a former golden age
I am disabled by fears
concerning which course to take
for, now that wheels are turning
I find my faith deserting me

This night is filled with cries
of dispossesed children in search of Paradise
a sign of unresolve that
envisioned, drives the pinwheel on-and-on
I am disabled by fears
concerning which course to take
when memory bears witness to
the innocence, consumed in dying rage

The way lies through our love
there can be no other means to the end
or keys to my heart
you will never find
you will never find”.

—————————————————-

Traduzione.


“Naviga su ali d’argento
attraverso questa tempesta
che possano tornare fortuna e amore
ancora tra le mie braccia
l’amore di un’antica età dell’oro
sono bloccato dalle paure
su quale direzione prendere
perché ora, che le ruote stanno girando
mi accorgo che la fede mi sta abbandonando

Questa notte è piena dei pianti
di bambini sottratti in cerca del paradiso
un segno di indecisione che individuato
spinge senza sosta la piccola girandola
sono bloccato dalle paure
su quale direzione prendere
quando il ricordo testimonia
dell’innocenza, consumata in un furore mortale

La via si distende attraverso il nostro amore
non ci sono altri mezzi per arrivare alla fine
o alle chiavi per il mio cuore
tu non le troverai mai
tu non le troverai mai”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Dead Can Dance, In power we entrust the love advocated – 3:55
(Lisa Gerrard, Brendan Perry)
EP: Garden of the Arcane Delights (1984)
Album: Dead Can Dance (1981–1998) (2001, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-