—————————————————-

“E todos os meu nervos estão a rogar
e todos os meus órgãos estão a clamar
e uma aflição medonha me faz implorar
o que não tem vergonha, nem nunca terá
o que não tem governo, nem nunca terá
o que não tem juízo

O que será que lhe dá
o que será meu nego, será que lhe dá
que não lhe dá sossego, será que lhe dá
será que o meu chamego quer me judiar
será que isso são horas dele vadiar
será que passa fora o resto da dia
será que foi-se embora em má companhia
será que essa criança quer me agoniar
será que não se cansa de desafiar
o que não tem descanso, nem nunca terá
o que não tem cansaço, nem nunca terá
o que não tem limite

O que será que será
que dá dentro da gente, que não devia
que desacata a gente, que é revelia
que é feito uma aguardente que não sacia
que é feito estar doente de um folia
que nem dez mandamentos vão conciliar

Nem todos os unguentos vão aliviar
nem todos os quebrantos, toda alquimia
e nem todos os santos, será que será
o que não tem governo, nem nunca terá
o que não tem vergonha, nem nunca terá
o que não tem juízo”.

—————————————————-


Traduzione.

“E tutti i miei nervi stanno a supplicare
e tutti i miei organi stanno a gridare
e un’afflizione enorme mi fa implorare
quel che non ha vergogna, né mai ce l’avrà
quel che non ha governo, né mai ce l’avrà
quel che non ha giudizio

Ah che sarà che gli prende
cosa sarà mio nego, sarà che gli prende (1)
che non gli dà quiete, sarà che gli prende
sarà che il mio amore vuole insultarmi
sarà che questa è l’ora per lui di vagabondare
sarà che passa fuori il resto del giorno
sarà che se n’è andato in mal compagnia
sarà che questo bambino vuole la mia agonia
sarà che non si stanca di sfidare
quel che non ha riposo, né mai ce l’avrà
quel che non ha stanchezza, né mai ce l’avrà
quel che non ha limite

Oh che sarà che sarà
che ci nasce dentro, che non doveva
che ci disubbidisce, che è ribellione
che è come un’aguardiente che non sazia
che è come ammalarsi di una follia
che neppure i dieci comandamenti possono conciliare

Né tutti gli unguenti possono alleviare
né tutti i sortilegi, tutta l’alchimia
e né tutti i santi, sarà che sarà
quel che non ha governo, né mai ce l’avrà
quel che non ha vergogna, né mai ce l’avrà
quel che non ha giudizio

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) “Nego“: appellativo affettuoso derivato dalla contrazione di “negro”.

—————————————————-

Simone, O que serà (Abertura) – 4:49
(Chico Buarque)
Album: Face a face (1977)

Brano inserito nella colonna sonora del film Dona Flor e i suoi due mariti (1976, tit. orig. Dona Flor e seus dois maridos) diretto da Bruno Barreto, con Sonia Braga e José Wilker.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

O Que Será (Abertura)” fa parte di una trilogia scritta e musicata da Chico Buarque come colonna sonora del film Dona Flor e i suoi due mariti, uscito nel 1976 e tratto dall’omonimo romanzo di Jorge Amado. Completano la serie “O Que Será (À flor da pele)” e “O Que Será (À flor da terra)“, quest’ultima resa celebre in Italia da Fiorella Mannoia.

(Giuliano Lotti, 14 giugno 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-