Nick Drake – Cello song (testo e traduzione)

————————————————

“Strange face
with your eyes
so pale and sincere
underneath you know well
you have nothing to fear
for the dreams that came
to you when so young
told of a life
where spring is sprung

You would seem so frail
in the cold of the night
when the armies of emotion
go out to fight
but while the earth
sinks to it’s grave
you sail to the sky
on the crest of a wave

So forget this cruel world
where I belong
I’ll just sit and wait
and sing my song
and if one day
you should see me in the crowd
lend a hand and lift me
to your place in the cloud”.

————————————————

Traduzione.

“Faccia strana, dagli occhi
così imperscrutabili ma sinceri
in fondo tu sai bene
che non hai nulla da temere
perché i sogni che hai avuto
quando eri così giovane
ti hanno parlato di una vita
in cui sboccia la primavera

Sembreresti così fragile
nella notte fredda
quando la furia delle emozioni
si scatena per andare a combattere
ma mentre la terra
sprofonda nella sua tomba
tu salpi verso il cielo
navigando sulla cresta dell’onda.

Allora dimentica questo mondo crudele
al quale appartengo
io mi siederò ed aspetterò
cantando la mia canzone
e se un giorno tu dovessi
vedermi in mezzo alla folla
tendimi la mano ed aiutami a salire
per farmi stare accanto a te sulle nuvole”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

————————————————

Nick Drake, Cello song – 4:52
(Nick Drake)
Album: Five leaves left (1969)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————