Nick Drake – The thoughts of Mary Jane (testo e traduzione)

————————————————

“Who can know
the thoughts of Mary Jane
why she flies
or goes out in the rain
where she’s been
and who she’s seen
in her journey to the stars

Who can know
the reason for her smile
what are her dreams
when they’ve journeyed for a mile
the way she sings
and her brightly coloured rings
make her the princess of the sky

Who can know
what happens in her mind
did she come
from a strange world
and leave her mind behind
her long lost sighs
and her brightly coloured eyes
tell her story to the wind

Who can know
the thoughts of Mary Jane
why she flies
or goes out in the rain
where she’s been
and who she’s seen
in her journey to the stars”.

————————————————


Traduzione.

“Chi può conoscere
i pensieri di Mary Jane
sapere perché lei voli
o perché esca quando piove
dove sia stata
e chi abbia visto
nel suo viaggio verso le stelle

Chi può conoscere
la ragione del suo sorriso
quali siano i suoi sogni
dopo che hanno viaggiato per un miglio intero
il suo modo di cantare
e i suoi anelli così colorati
la rendono la principessa del cielo

Chi può sapere
che cosa succede nella sua mente
forse è venuta
da un mondo particolare
dove ha lasciato i suoi pensieri
i suoi sospiri perduti da tempo
e i suoi occhi come arcobaleni
raccontano la sua storia al vento

Chi può conoscere
i pensieri di Mary Jane
sapere perché lei voli
o perché esca quando piove
dove sia stata
e chi abbia visto
nel suo viaggio verso le stelle”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

————————————————

Nick Drake, The thoughts of Mary Jane – 3:22
(Nick Drake)
Album: Five leaves left (1969)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *