“Saturday sun came early one morning
in a sky so clear and blue
saturday sun came without warning
so no-one knew what to do

Saturday sun brought people and faces
That didn’t seem much in their day
But when I remembered those people and places
They were really too good in their way
in their way, in their way

Saturday sun won’t come and see me today

Think about stories with reason and rhyme
circling through your brain
and think about people
in their season and time
returning again and again
and again, and again

But Saturday’s sun has turned to Sunday’s rain
so Sunday sat in the Saturday sun
and wept for a day gone by”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il sole del sabato è venuto una mattina presto
in un cielo veramente limpido e azzurro
il sole del sabato è venuto senza preavviso
e così nessuno sapeva cosa fare

Il sole del sabato ha portato persone e volti
che non sembravano appartenere a quel giorno
ma quando mi sono ricordato di loro
e dei luoghi dove li avevo conosciuti
ho realizzato che erano davvero belli
a modo loro, a modo loro, a modo loro

Il sole del sabato non viene a trovarmi oggi

Pensate a storie di vita con logica e con poesia
mentre si fanno spazio tra i vostri pensieri
e pensate alle persone
nel giusto momento della loro vita
anche se poi tornano ancora e ancora
e ancora, e ancora

Perché alla fine il sole del sabato
si trasforma nella pioggia della domenica
e così la domenica si siede nel sole del sabato
piangendo per un giorno ormai perduto”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Nick Drake, Saturday sun – 4:52
(Nick Drake)
Album: Five leaves left (1969)

Brano inserito nella rassegna Eight days a week. Le canzoni dedicate ai giorni della settimana di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-