—————————————————-

“Ae, ae, ae, ae
ei, ei, ei, ei
oô, oô, oô, oô, oô, oô, o

Quando você chegar
quando você chegar
quando você chegar
numa nova estação
te espero no verão

Salve, Salvador
me bato, me quebro tudo por amor
eu sou do Pelô
o negro é raça é fruto do amor
salve, Salvador
me bato, me quebro tudo por amor
eu sou do Pelô

Ae, ae, ae, ae
ei, ei, ei, ei
oô, oô, oô, oô, oô, oô, o

Ae, ae, ae, ae
ei, ei, ei, ei
oô, oô, o”.


—————————————————-

Traduzione.

“Quando tu arriverai
quando tu arriverai
quando tu arriverai
la prossima stagione
ti aspetto per l’estate

Salve, Salvador
mi batto, faccio tutto per amore
io sono del Pelô (1)
il nero è uomo di razza
è frutto dell’amore
salve, Salvador
mi batto, faccio tutto per amore
io sono del Pelô“.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Pelô è la contrazione di Pelourinho, lo storico quartiere in architettura coloniale portoghese del centro storico di Salvador, la capitale dello Stato di Bahia.

—————————————————-

Banda Mel, Prefixo de verão – 3:18
Album: Prefixo de Verão (1990)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Non deve sorprendere la futilità del testo: i brasiliani e in particolare le donne sono grandi appassionati di ballo e di ritmi quali axé, forró, frevo ecc., ai quali si chiede esclusivamente una melodia accattivante con un testo orecchiabile da cantare spensieratamente. Come altri prima e dopo, anche questa canzone ebbe un successo travolgente e fu il tormento del 1990.

(Giuliano Lotti, 19 giugno 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-