Kaoma – Lambada (Chorando se foi) (testo e traduzione)

—————————————————-

“Chorando se foi
quem um dia só me fez chorar
chorando se foi
quem um dia só me fez chorar

Chorando estará, ao lembrar de um amor
que um dia não soube cuidar
chorando estará, ao lembrar de um amor
que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
a recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
o amor faz perder encontrar
lambando estarei ao lembrar que este amor
por um dia um istante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for
a recordação vai estar pra sempre aonde eu for


Chorando estará ao lembrar de um amor
que um dia não soube cuidar
canção, riso e dor, melodia de amor
um momento que fica no ar

Ai, ai, ai
dançando lambada”.

—————————————————-

Traduzione.

“Piangendo se n’è andato
chi per un giorno solo mi ha fatto piangere
piangendo se n’è andato
chi per un giorno solo mi ha fatto piangere

Piangendo starà a ricordare un amore
di cui un giorno non seppe aver cura
piangendo starà a ricordare un amore
di cui un giorno non seppe aver cura

Ah rimpianto vai con lui ovunque lui vada
ah rimpianto vai per sempre ovunque io andrò

Ballo, sole e mare ho conservato nello sguardo
l’amore fa perdere e incontrare
lambando ricorderò che questo amore
per un giorno, un istante, lui fu un re

Ah rimpianto vai da lui ovunque lui si trovi
ah rimpianto vai per sempre ovunque io andrò

Piangendo starà a rimpiangere un amor
di cui un giorno non seppe aver cura
canzoni, risate e dolore, melodia dell’amore
che per un momento resta nell’aria

Ai, ai, ai
ballando la lambada”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Kaoma, Lambada (Chorando se foi) – 3:24
Singolo: Chorando Se Foi (Lambada) (1989)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Universalmente conosciuta col nome di Lambada, in Brasile il nome di questa canzone è “Chorando Se Foi“. Divenuta immediatamente un successo mondiale, si stima che il disco abbia venduto nel mondo oltre cinque milioni di copie. In Francia rimase prima in classifica per dodici settimane, e altrettanto successo ebbe in Austria, Brasile, nei paesi scandinavi e in Svizzera. Fu 4ª nel Regno Unito, 5ª in Australia.

(Giuliano Lotti, 19 giugno 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10