—————————————————-

“If I needed you, would you come to me
would you come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you
I would swim the seas for to ease your pain

When the night forlorn and the morning’s born
and the morning shines with the lights of love
you will miss sunrise if you close your eyes
and that would break my heart in two

If I needed you, would you come to me
would you come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you
I would swim the seas for to ease your pain

Lady’s with me now since I showed her how
to lay her lily hands in mine
and who would not agree she’s a sight to see
and a treasure for the poor to find

If I needed you, would you come to me
would come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you


I would swim the seas for to ease your pain”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se ne avessi bisogno,verresti da me
verresti da me per alleviare il mio dolore?
E se tu ne avessi bisogno, io verrei da te
attraverserei tutti i mari
per alleviare il tuo dolore.

Dimenticata la notte, il giorno nasce
e la mattina risplende con le luci dell’amore
potresti perderti l’alba, se chiudessi gli occhi
e così spezzeresti il mio cuore in due

Se ne avessi bisogno, verresti da me
verresti da me per alleviare il mio dolore?
E se tu ne avessi bisogno, io verrei da te
attraverserei tutti i mari
per alleviare il tuo dolore.

La mia donna ora è con me perché le ho mostrato
come posare la sue mani delicate nelle mie
e chi non sarebbe d’accordo?
Lei è uno spettacolo per gli occhi
un tesoro scovato da un povero.

Se ne avessi bisogno, verresti da me
verresti da me per alleviare il mio dolore?
E se tu ne avessi bisogno, io verrei da te
attraverserei tutti i mari
per alleviare il tuo dolore”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

The Broken Circle Breakdown Bluegrass band, If I needed you – 3:04
Album: The Broken Circle Breakdown (Original Motion Picture Soundtrack) (2013)

Brano inserito nella colonna sonora dei film Alabama Monroe – Una storia d’amore (2012, tit. orig. The Broken Circle Breakdown) diretto da Felix Van Groeningen, con Johan Heldenbergh e Veerle Baetens.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesca Crisci ed Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-