—————————————————-

“Turn and run
tothing can stop them
around every river and canal
their power is growing
stamp them out
we must destroy them
they infiltrate each city
with their thick dark warning odour
they are invincible
they seem immune to all
our herbicidal battering

Long ago in the Russian hills
a Victorian explorer found
the regal Hogweed by a marsh
he captured it and brought it home
botanical creature stirs, seeking revenge
royal beast did not forget
he came home to London
and made a present of the Hogweed
to the Royal Gardens at Kew

Waste no time
they are approaching
hurry now, we must protect ourselves
and find some shelter
strike by night
they are defenceless
they all need the sun
to photosensitize their venom
still they’re invincible
still they’re immune to all
our herbicidal battering

Fashionable country gentlemen
had some cultivated wild gardens
in which they innocently planted
the Giant Hogweed throughout the land
botanical creature stirs, seeking revenge
royal beast did not forget
soon they escaped, spreading their seed
preparing for an onslaught
threatening the human race

Mighty Hogweed is avenged
human bodies soon will know anger
kill them with your Hogweed hairs
Heracleum Mantegazziani”.



—————————————————-

Traduzione.

“Arretrare, presto
nessuno può fermarle
attorno a ogni fiume e canale
il loro potere sta crescendo
sradichiamole
dobbiamo distruggerle
penetrano in ogni città
col loro odore pesante e cupo
sono invincibili
sembrano immuni a tutti i nostri erbicidi

Molto tempo fa nelle colline russe
un esploratore Vittoriano scoprì
la regale Hogweed vicino a uno stagno (1)
la catturò e la portò a casa
quella creatura botanica ora cerca vendetta
la regale bestia non ha dimenticato
Lui tornò a casa a Londra
e regalò la Hogweed ai Giardini Reali di Kew

Non perdete tempo
stanno arrivando
presto, dobbiamo proteggerci
e trovare un riparo
colpiamole di notte
sono meno protette
hanno bisogno del sole
per fotosintetizzare il loro veleno
sono ancora invincibili
sono ancora immuni a tutti i nostri erbicidi

Dei gentiluomini di campagna alla moda
coltivavano dei giardini botanici
dove ingenuamente piantarono
la Hogweed Gigante per tutto il paese
la creatura vegetale ora cerca vendetta
quella bestia regale non ha dimenticato
ben presto fuggirono, spargendo i loro semi
preparandosi ad attaccare
minacciando la razza umana

La possente Hogweed sta per vendicarsi
i corpi umani presto conosceranno l’ira
uccidili con i tuoi peli di Hogweed
Heracleum Mantegazzianum”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Giant Hogweed è il nome inglese di una pianta erbacea, la Heracleum Mantegazzianum, che in Italia chiamiamo Panace gigante, un termine – Panace – che non ho usato perché in grado di schiantare anche la più aulica delle odi.

—————————————————-

Genesis, The return of the Giant Hogweed – 8:09
(Tony Banks, Peter Gabriel, Phil Collins, Anthony Phillips, Mike Rutherford)
Album: Nursery Cryme (1971)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Genesis.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

La minacciosa Hogweed è una specie botanica realmente esistente. Importata in Europa in epoca vittoriana come pianta ornamentale, la Giant Hogweed, ossia la Panace gigante, è dotata di una linfa tossica che si attiva con la fotoesposizione. A partire dai giardini privati dove veniva coltivata come specie esotica, si è effettivamente diffusa nel nord Europa fino a divenire una minaccia alla biodiversità, causando il deperimento e la distruzione della vegetazione indigena grazie alla sua rapidità di propagazione.

(Giuliano Lotti, 26 giugno 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-