—————————————————-

“Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de’ criature
che saglie chianu chianu e
tu sai ca nun si sulo.

Napule è nu sole amaro
Napule è addore ‘e mare
Napule è ‘na carta sporca
e nisciuno se ne importa
e ognuno aspetta a’ ciorta.

Napule è ‘na cammenata
inte viche miezo all’ato
Napule è tutto ‘nu suonno
e ‘a sape tutti o’ munno
ma nun sanno a verità.

Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è ‘nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
Napule è ‘na carta sporca
(e nisciuno se ne importa)
Napule è ‘na camminata
(inte viche miezo all’ato)
Napule è tutto nu suonno
(e a’ sape tutti o’ munno)”.

—————————————————-

Pino Daniele, Napule è – 3:47
(Pino Daniele)
Album: Terra mia (1977)
Album: Sció live (1984, live)
Album: E sona mo’ (1994, live)
Album: Pino Daniele Live @ RTSI (2001, live)
Album: In tour (2002, live, con Francesco De Gregori)
Album: Yes I Know My Way (1998, raccolta)
Album: Ricomincio da 30 (2008, raccolta, nuova versione)
Singolo: “Na tazzulella ‘e cafè / Napule è” (1977, EMI Italiana, 3C 006 18202)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Napule è è un brano composto ed eseguito da Pino Daniele, inserito come traccia di apertura del suo album di esordio Terra mia (1977), nonché come lato B del singolo Na tazzulella ‘e cafè. La canzone era l’unica dell’album non arrangiata dallo stesso Pino Daniele, a cura invece di Antonio Sinagra. Il testo della canzone parla delle contraddizioni e della difficile realtà di Napoli e della sensazione di indifferenza e di rassegnazione per questa situazione. Il brano ha ricevuto un grande successo nel corso degli anni seguenti, testimoniato dal fatto che è stato più volte riproposto dallo stesso autore sia in raccolte (Yes I Know My Way, Voglio ‘o mare, Pino Daniele Studio Collection (Le origini), Napule è, Ricomincio da 30), sia in album live (Sció live, E sona mo’, Pino Daniele Live @ RTSI, In tour). Numerose anche le cover pubblicate da altri artisti, tra le quali quelle di Mina (Napoli secondo estratto, 2003), Gino Paoli (due volte: Appropriazione indebita, 1996, ed Una lunga storia, 2004), Mario Trevi (…Niente – Trevi canta Daniele, 1995), Laura Pausini (Laura Live World Tour 09, 2009)”.

(Wikipedia, voce Napule è (brano musicale))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-