—————————————————-

“Tire suas mãos de mim
que eu não pertenço a você
não é me dominando assim
que você vai me entender
eu posso estar sozinho
mas eu sei muito bem onde estou
você pode até duvidar
acho que isso não é amor

Será só imaginação?
Será que nada vai acontecer?
Será que é tudo isso em vão?
Será que vamos conseguir vencer?

Nos perderemos entre monstros
da nossa própria criação
serão noites inteiras
talvez por medo da escuridão
ficaremos acordados
imaginando alguma solução
pra que esse nosso egoísmo
não destrua nosso coração

Será só imaginação?
Será que nada vai acontecer?
Será que é tudo isso em vão?
Será que vamos conseguir vencer?

Brigar pra quê
se é sem querer
quem é que vai nos proteger?
Será que vamos ter
que responder
pelos erros a mais
Eu e você?”.


—————————————————-

Traduzione.

“Toglimi le mani di dosso
che io non ti appartengo
non è dominandomi così
che tu mi capirai
io posso stare da solo
ma so molto bene dove mi trovo
tu puoi anche dubitarne
penso che questo non sia amore

Sarà solo immaginazione?
Sarà che non succederà niente?
Sarà che tutto questo è vano?
Sarà che riusciremo a vincere?

Ci perderemo tra i mostri
da noi stessi allevati
saranno notti intere
forse per paura dell’oscurità
resteremo svegli
pensando a una soluzione
affinché questo nostro egoismo
non distrugga il nostro cuore

Sarà solo immaginazione?
Sarà che non succederà niente?
Sarà che tutto questo è vano?
Sarà che riusciremo a vincere?

Perché litigare
se è senza volere
chi sarà che ci proteggerà?
Sarà che dovremo rispondere
per errori in più
io e te?”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Legião Urbana, Será – 2:29
(D. Villa-Lobos, M. Bonfá, Renato Russo)
Album: Legião Urbana (1985)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Componente del cosiddetto quartetto sacro del rock brasiliano insieme a Barão Vermelho, Titãs e Paralamas do Sucesso, con oltre 20 milioni di album venduti, la Legião Urbana è il più importante gruppo rock del Brasile; amato dal pubblico e stimato dalla critica. Sciolta nel 1996 a seguito della scomparsa del leader Renato Russo, la band è tuttora terza come numero di vendite della casa discografica EMI. Será è la canzone d’apertura del primo album della Legião Urbana. L’edizione brasiliana della rivista Rolling Stone ha inserito sia questo disco che quello successivo (Dois) tra i migliori 100 della musica brasiliana.

(Giuliano Lotti, 7 luglio 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-