—————————————————-

“Baby, I’m so alone
vamos pra Babylon
viver a pão-de-ló
e möet chandon
vamos pra Babylon

Gozar, sem se preocupar com amanhã
vamos pra Babylon
baby Baby Babylon…

Comprar o que houver
au revoir ralé
finesse s’il vous plait
mon dieu je t’aime glamour
Manhattan by night
passear de iate
nos mares do pacífico sul…

Baby, I’m alive like
a Rolling Stone
vamos pra Babylon
vida é um souvenir
made in Hong Kong
vamos pra Babylon

Vem ser feliz
ao lado deste bon vivant
vamos pra Babylon
baby baby Babylon…


De tudo provar
champanhe, caviar
scotch, escargot, rayban
bye, bye miserê
Kaya now to me
o céu seja aqui
minha religião é o prazer

Não tenho dinheiro
pra pagar a minha yoga
não tenho dinheiro
pra bancar a minha droga
eu não tenho renda
pra descolar a merenda
cansei de ser duro
vou botar minh’alma à venda

Eu não tenho grana
pra sair com o meu broto
eu não compro roupa
por isso que eu ando roto
nada vem de graça
nem o pão, nem a cachaça
quero ser o caçador
ando cansado de ser caça…

Não tenho dinheiro
pra pagar a minha yoga
não tenho dinheiro
pra bancar a minha droga
eu não tenho renda
pra descolar a merenda
cansei de ser duro
vou botar minh’alma à venda…

Eu não tenho grana
pra sair com o meu broto
eu não compro roupa
por isso que eu ando roto
nada vem de graça
nem o pão, nem a cachaça
quero ser o caçador
ando cansado de ser caça…

Ai, morena viver é bom
esquece as penas
vem morar comigo
em Babylon”.

—————————————————-

Traduzione.

Baby, I’m so alone
andiamo a Babylon
vivere a pão-de-ló [1]
e Möet Chandon
andiamo a Babylon

A spassarcela
senza preoccupazioni per il domani
andiamo a Babylon
baby baby Babylon…

A comprare quel che c’è
au revoir ralé
finesse s’il vous plait
mon dieu je t’aime glamour
Manhattan by night

navigare su uno yacht
nei mari del Pacifico del Sud

Baby, I’m alive like
a Rolling Stone

andiamo a Babylon
la vita è un souvenir
made in Hong Kong
andiamo a Babylon

Vieni a essere felice
al lato di questo bon vivant
andiamo a Babylon
baby baby Babylon

Provare tutto
champagne, caviale
scotch, escargot, Ray-Ban
bye bye miserê
kaya now to me

il cielo è qui
la mia religione è il piacere

Non ho i soldi
per pagare lo yoga
non ho soldi
per mantenere la mia droga
non ho una rendita
per sganciare la merenda
sono stanco di essere squattrinato
vado a mettere la mia anima in vendita

Non ho la grana
per uscire con la mia bella
non compro roba da vestire
per questo vado trasandato
niente viene gratis
né il pane, né la cachaça
voglio essere il predatore
sono stanco di essere la preda

Non ho soldi
per pagare lo yoga
non ho i soldi
per mantenere la mia droga
non ho una rendita
per sganciare la merenda
sono stanco di essere squattrinato
vado a mettere la mia anima in vendita

Non ho la grana
per uscire con la mia bella
non compro roba da vestire
per questo vado trasandato
niente viene gratis
né il pane, né la cachaça
voglio essere il predatore
sono stanco di essere la preda

Ah morena, vivere è bello
dimentica le pene
vieni a vivere con me
a Babylon”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Pão-de-ló: dolce a base di uova, zucchero e farina.

—————————————————-

Zeca Baleiro, Babylon – 4:07
(Zeca Baleiro)
Album: Líricas (2000)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-