Colbie Caillat – Try (testo e traduzione)

Testo.

“Put your make up on
get your nails done
curl your hair
run the extra mile
keep it slim so they like you
do they like you?

Get your sexy on
don’t be shy, girl
take it off
this is what you want
to belong, so they like you
do you like you?

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

Get your shopping on, at the mall
max your credit cards
you don’t have to choose
buy it all, so they like you
do they like you?

Wait a second
why should you care
what they think of you
When you’re all alone
by yourself, do you like you?
Do you like you?

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try so hard
you don’t have to bend until you break
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

Take your make up off
let your hair down
take a breath
look into the mirror, at yourself
don’t you like you?
Cause I like you”.

Traduzione.

“Mettiti il trucco
fatti le unghie
arriccia i tuoi capelli
supera te stessa
mantieniti magra
così piacerai agli altri
piaci agli altri?

Indossa la tua sensualità
niente timidezza, ragazza
liberatene
questo è quello che vuoi
sentirti integrata
così piacerai agli altri
piaci a te stessa?

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto

Devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Dai inizio allo shopping
al centro commerciale
dai fondo alle tue carte di credito
non devi scegliere
compra tutto quanto
così piacerai agli altri
piaci agli altri?

Aspetta un secondo
perché dovrebbe interessarti
ciò che gli altri pensano di te

Quando sei tutta sola
con te stessa, ti piaci?
Piaci a te stessa?

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto
devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci troppo
non devi piegarti fino a spezzarti
devi solamentesvegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto
devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci provarci, provarci, provarci
non devi provarci provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Togliti il trucco
sciogli i tuoi capelli
fai un bel respiro
guarda nello specchio
guarda te stessa
non ti piaci?
Perché a me piaci”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Marie Jolie)

Colbie Caillat, Try – 3:44
(Colbie Caillat, Babyface, Jason Reeves, Antonio Dixon)
EP: Gypsy Heart (Side A) (2014)
Singolo: “Try” (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Try” è una canzone della cantautrice americana Colbie Caillat tratta dal suo quinto album in studio, “Gypsy Heart” (2014). È stata pubblicata il 9 giugno 2014 dalla Republic Records come singolo principale dell’album. La canzone è stata scritta da Caillat, Babyface e Jason Reeves ed è stata prodotta da Babyface. Dal punto di vista del testo, la ballata parla di non cercare di essere qualcun altro per far felici gli altri. È stata scritta dopo una sessione in cui Caillat si sentiva sotto pressione per essere qualcuno che non era, sia musicalmente sia nell’immagine. Ha ricevuto l’acclamazione dei critici musicali, che hanno notato che era una ballata semplice ma bellissima che trasmetteva un senso di potere.

La canzone ha ottenuto una discreta posizione nella classifica Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, diventando nel frattempo il suo singolo di maggior successo in cinque anni in Australia e Canada. È diventata anche una hit tra le prime 40 posizioni in Belgio, Danimarca, Norvegia e Svezia. Per promuovere la canzone, è stato pubblicato un video con il testo che includeva fan e artiste femminili, come Sheryl Crow, Sara Bareilles, Christina Perri e altre, senza trucco, per enfatizzare il messaggio della canzone. Il video è stato rilasciato il 10 giugno 2014. Successivamente, è stato pubblicato un video musicale ufficiale il 8 luglio 2014. Mostra la cantante insieme a un gruppo variegato di donne truccate e con parrucche, che vengono rimosse durante il video, finendo al naturale. Il video è diventato virale su internet, accumulando oltre 27 milioni di visualizzazioni in quasi due mesi. La canzone è stata certificata platino dalla RIAA il 20 marzo 2015.

Dopo aver pubblicato il suo primo album natalizio, “Christmas in the Sand” (2012), e aver contribuito alla colonna sonora del film del 2013 “Safe Haven“, con la canzone “We Both Know“, un duetto con Gavin DeGraw, Caillat registrò durante l’estate del 2013 un nuovo album con una “vibrazione anni ’70” con il produttore John Shanks. Era previsto che fosse pubblicato nel novembre 2013; tuttavia, dopo un incontro con Ryan Tedder, Caillat decise di registrare un album più “pop, ritmato e danzereccio”. Caillat collaborò anche con il produttore discografico e compositore Kenneth “Babyface” Edmonds sull’album, spiegando: “Abbiamo scritto quattro o cinque canzoni. Lo amo come produttore e compositore. Gli dico semplicemente lo stile che mi va in quel momento e lo scriviamo. Non è che sia confinato a essere un produttore R&B. La prima canzone che abbiamo scritto insieme è una canzone folk completa che sarà in questo disco. Ha un banjo! La canzone successiva è R&B-pop e quella dopo è una ballata al piano, senza armonie, molto onesta e vulnerabile”.

Il brano “Hold On“, con influenze synthpop e prodotto da Tedder, fu pubblicato come singolo principale dell’album. Tuttavia, la canzone non ebbe un impatto significativo nelle classifiche e l’uscita dell’album fu posticipata. Caillat e la sua etichetta discografica decisero di continuare a lavorare e vedere se potevano ottenere qualcosa di migliore. La risposta deluse la cantante, quando le risposero di tornare in studio per trovare un “nuovo suono” per l’album. “Sentire dire che il tuo lavoro non è abbastanza buono – che devi fare di meglio, essere più simile a quegli artisti pop che si vestono in modo sexy e usano l’Auto-Tune sulle loro voci – essere paragonata a qualcuno così diverso, mi ha fatto male”, dichiarò.

Successivamente, Caillat decise di pubblicare un EP, sostenendo che “12 canzoni sono troppe da ascoltare tutte in una volta. Quando compro un disco, arrivo alla quinta canzone e poi non riesco a sentire veramente il resto dell’album. Le persone possono ascoltare le prime cinque canzoni, innamorarsene, conoscerle, e poi, qualche mese dopo, avere il resto dell’album disponibile per il download”. Per promuovere l’EP “Gypsy Heart: Side A“, “Try” fu scelta come singolo principale, diventando la canzone della settimana sull’iTunes Store dall’9 al 16 giugno 2014, e sarebbe stata ufficialmente pubblicata nelle stazioni radio mainstream all’inizio di settembre. Il 21 ottobre 2014, la canzone fu distribuita alle radio contemporanee dalla Republic Records; una nuova “Uptempo Mix” avrebbe influenzato ufficialmente il formato il 13 gennaio 2015. Questa versione fu pubblicata sui rivenditori digitali il 24 novembre 2014 con il nome ufficiale “Alex Ghenea Remix“.

(Wikipedia, voce Try (Colbie Caillat song))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)