“De você sei quase nada
pra onde vai ou por que veio
nem mesmo sei
qual é a parte da tua estrada
no meu camino
Será um atalho
ou um desvio
um rio raso
um passo em falso
um prato fundo
pra toda fome
que há no mundo
Noite alta que revele
um passeio pela pele
dia claro madrugada
de nós dois não sei mais nada
De você sei quase nada
pra onde vai ou por que veio
nem mesmo sei
qual é a parte da tua estrada
no meu camino
Será um atalho
ou um desvio
um rio raso
um passo em falso
um prato fundo
pra toda fome
que há no mundo
Se tudo passa como se explica
o amor que fica nessa parada
amor que chega sem dar aviso
não é preciso saber mais nada”.
Traduzione.
“Di te non so quasi niente
dove vai o perché sei qui
non so neppure
qual è la parte della tua strada
nel mio cammino
Sarà una scorciatoia
o un cammino errato
un fiume basso
un passo falso
un piatto fondo
per tutta la fame
che c’è al mondo
Notte fonda che rivela
una passeggiata per la pelle
giorno chiaro all’alba
di noi due non so più niente
Di te non so quasi niente
dove vai o perché sei qui
non so neppure
qual è la parte della tua strada
nel mio cammino
Sarà una scorciatoia
o un cammino errato
un fiume basso
un passo falso
un piatto fondo
per tutta la fame
che c’è al mondo
Se tutto passa come si spiega
l’amore che rimane a questa fermata
amore che arriva senza avvisare
non serve sapere altro”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Zeca Baleiro, Quase nada – 3:20
(Zeca Baleiro, Alice Ruiz)
Album: Líricas (2000)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.