“Vou te contar
os olhos já não podem ver
coisas que só o coração pode entender
fundamental é mesmo o amor
é impossível ser feliz sozinho
O resto é mar
é tudo que não sei contar
são coisas lindas que eu tenho pra te dar
vem de mansinho à brisa e me diz
é impossível ser feliz sozinho
Da primeira vez era a cidade
da segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei
da onda que se ergueu no mar
e das estrelas que esquecemos de contar
o amor se deixa surpreender
enquanto a noite vem nos envolver
Da primeira vez era a cidade
da segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei
da onda que se ergueu no mar
e das estrelas que esquecemos de contar
o amor se deixa surpreender
enquanto a noite vem nos envolver
Vou te contar”.
Traduzione.
“Voglio raccontarti
ciò che gli occhi non possono vedere
cose che solo il cuore può capire
fondamentale è proprio l’amore
è impossibile essere felici da soli
Il resto è mare
è tutto ciò che non so raccontare
sono cose bellissime che ho da darti
viene lieve una brezza e mi dice
è impossibile essere felici da soli
La prima volta era la città
la seconda, il porto e l’eternità
Adesso lo so
dall’onda ch’è sorta dal mare
e dalle stelle che ci scordammo di contare
l’amore si lascia sorprendere
mente la notte viene ad avvolgerci
La prima volta era la città
la seconda, il porto e l’eternità
Adesso lo so
dalla onda ch’è sorta dal mare
e dalle stelle che ci scordammo di contare
l’amore si lascia sorprendere
mente la notte viene ad avvolgerci
Voglio raccontarti”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Antônio Carlos Jobim, Wave – 3:03
(Antônio Carlos Jobim o Tom Jobim)
Album: Wave (1967)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.