Tribalistas – Já sei namorar (testo e traduzione)

“Já sei namorar
já sei beijar de língua
agora só me resta sonhar
já sei onde ir
já sei onde ficar
agora só me falta sair

Não tenho paciência pra televisão
eu não sou audiência para a solidão
eu sou de ninguém
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem
eu sou de ninguém
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também

Já sei namorar
já sei chutar a bola
agora só me falta ganhar
não tenho juízo
se você quer a vida em jogo
eu quero é ser feliz

Não tenho paciência pra televisão
eu não sou audiência para a solidão
eu sou de ninguém
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem
eu sou de ninguém
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também

Tô te querendo
como ninguém
tô te querendo
como Deus quiser
tô te querendo
como eu te quero
tô te querendo
como se quer”.

Traduzione.

“Già so amare
già so baciare con la lingua
adesso devo solo sognare
già so dove andare
già so dove stare
adesso devo solo patire

Non ho pazienza per la televisione
non sono audience per la solitudine
io sono di nessuno
io sono di tutto il mondo
e tutto il mondo mi vuol bene
io sono di nessuno
io sono di tutto il mondo
e tutto il mondo è anche mio

Già so amare
già so giocare a pallone
adesso devo solo vincere
non ho giudizio
se tu vuoi la vita come un gioco
io voglio essere felice

Non ho pazienza per la televisione
non sono audience per la solitudine
io sono di nessuno
io sono di tutto il mondo
e tutto il mondo mi vuol bene
io non sono di nessuno
io sono di tutto il mondo
e tutto il mondo è anche mio

Ti voglio
come nessuno
ti voglio
come Dio vuole
ti voglio
come io ti voglio
ti voglio
come si deve”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Tribalistas, Já sei namorar – 3:39
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)