“Você é assim
um sonho pra mim
e quando eu não te vejo
Eu penso em você
desde o amanhecer
até quando eu me deito
Eu gosto de você
e gosto de ficar com você
meu riso é tão feliz contigo
o meu melhor amigo é o meu amor
E a gente canta
e a gente dança
e a gente não se cansa
De ser criança
da gente brincar
da nossa velha infância
Seus olhos meu clarão
me guiam dentro da escuridão
seus pés me abrem o caminho
eu sigo e nunca me sinto só
Você é assim
um sonho pra mim
quero te encher de beijos
Eu penso em você
desde o amanhecer
até quando eu me deito
Eu gosto de você
e gosto de ficar com você
meu riso é tão feliz contigo
o meu melhor amigo é o meu amor
E a gente canta
e a gente dança
e a gente não se cansa
De ser criança
da gente brincar
da nossa velha infância”.
Traduzione.
“Tu sei così
un sogno per me
e quando non ti vedo
Penso a te
dall’alba
fino a quando vado a letto
Tu mi piaci tanto
e mi piace stare con te
il mio riso è così felice quando sto con te
il mio miglior amico è il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo
Di essere bambini
di giocare
della nostra vecchia infanzia
I tuoi occhi, il mio chiarore
mi guidano nell’oscurità
i tuoi piedi mi aprono il camino
io seguo e mai mi sento sola
Tu sei cosi
un sogno per me
voglio coprirti di baci
Penso a te
dall’alba
fino a quando vado a letto
Tu mi piaci tanto
e mi piace stare con te
il mio riso è così felice quando sto con te
il mio miglior amico è il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo
Di essere bambini
di giocare
della nostra vecchia infanzia”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Tribalistas, Velha infância – 4:10
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte, Davi Moraes, Pedro Baby)
Album: Tribalistas (2002)
Singolo: Velha infância (2003)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.