————————————————
“I fell in love with you
long before I knew
what it meant to give everything up
I was a rolling stone
rolling my way along
till you came
and made sense out of everything
But you couldn’t wait
I couldn’t promise you anything
if it was all a mistake
then I guess we’re both to blame
I could’ve been
so many things
but it would never be enough for you
I was the one
you counted on
but I was never the one for you
now I know
I lost you a long time ago
City of strangers
out of danger
in your arms I was half awake, half asleep
grab a hold of what I’ve got
regretting all that I am not
I couldn’t be the one
who’d stand by your side
if it was all a mistake
then I guess we are both to blame
I could’ve been
so many things
but it would never be enough for you
I was the one
you counted on
but I was never the one for you
now I know
I lost you a long time ago
I hold no grudges
I come bearing forgiveness
only love, only love
even if it’s not enough
only love, only love
even it’s not enough
Now I know
I lost you a long time ago
I could’ve been
so many things
but it would never be enough for you
I was the one you counted on
but I was never the one for you
now I know
I lost you a long time ago”.
————————————————
Traduzione.
“Mi sono innamorata di te
molto prima di sapere
cosa significa abbandonare ogni cosa
ero una pietra rotolante
rotolante lungo la mia strada
finché non sei arrivato tu
a dare un senso ad ogni cosa
Ma tu non hai potuto aspettare
ed io non ho potuto prometterti niente
se è stato tutto uno sbaglio
immagino che siamo entrambi da incolpare
Avrei potuto essere
così tante cose
ma non sarebbe mai stato
abbastanza per te
io ero quella su cui contavi
ma non sarò mai l’unica per te
adesso lo so
ti ho perso molto tempo fa
Città di estranei
fuori pericolo
tra le tue braccia ero mezza sveglia
mezza addormentata
mi aggrappo a tutto quello che avevo
rimpiangendo quello che non sono
non ho potuto essere
quella che ti sta vicino
se è stato tutto uno sbaglio
immagino che siamo entrambi da incolpare
Avrei potuto essere
così tante cose
ma non sarebbe mai stato
abbastanza per te
io ero quella su cui contavi
ma non sarò mai l’unica per te
adesso lo so
ti ho perso molto tempo fa
Non porto nessun rancore
ho un atteggiamento di perdono
solo l’amore, solo l’amore
anche se non è abbastanza
solo l’amore,solo l’amore
anche se non è abbastanza
Adesso lo so
ti ho perso molto tempo fa
Avrei potuto essere
così tante cose
ma non sarebbe mai stato
abbastanza per te
io ero quella su cui contavi
ma non sarò mai l’unica per te
adesso lo so
ti ho perso molto tempo fa”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
First Aid Kit, A long time ago – 4:01
Album: Stay gold (2014)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————