Tribalistas – Carnavália (testo e traduzione)

“Vem pra minha ala
que hoje a nossa escola vai desfilar
vem fazer história
que hoje é dia de glória nesse lugar

Vem comemorar
erscandalizar ninguém
vem me namorar
vou te namorar também

Vamos pra avenida
desfilar a vida, carnavalizar

Na Portela tem Mocidade
imperatriz
no Império tem
uma Vila tão feliz

Beija-Flor vem ver
a porta-bandeira
na Mangueira tem morenas da Tradição

Sinto a batucada se aproximar
estou ensaiado para te tocar

Repique tocou, o surdo escutou
e o meu corasamborim

Cuíca gemeu
será que era eu
quando ela passou por mim”.

Traduzione.

“Vieni nel mio gruppo
che oggi è la nostra scuola a sfilare
vieni a fare la storia
che oggi sarà un giorno di gloria qui

Vieni a festeggiare
niente scandalizza
vieni a namorarmi (1)
anch’io ti namorerò

Andiamo in strada
a far sfilare la vita
a fare il carnevale

con la Portela c’è la Mocidade
Imperatriz
con Imperio c’è
una Vila molto felice (2)

Beija-Flor vieni a vedere
la portabandiera
con la Mangueira
ci sono le ragazze della Tradição

Sento i tamburi avvicinarsi
mi sto preparando per commuoverti

Le campane hanno suonato a festa
l’hanno sentita i sordi
e il mio corasamborim (3)

Il tamburo ha rullato
forse ero io
quando lei mi è passata vicino”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Tribalistas, Carnavália – 4:10
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)