“Não é fácil
não pensar em você
não é fácil
é estranho
não te contar meus planos
não te encontrar

Todo dia de manhã
enquanto tomo meu café amargo
é, ainda boto fé
de um dia te ter ao meu lado

Na verdade eu preciso aprender
não é fácil, não é fácil

Onde você anda
onde está você
toda vez que saio
me preparo pra talvez te ver

Na verdade eu preciso esquecer
não é fácil, não é fácil

Todo dia de manhã
enquanto tomo meu café amargo
é, ainda boto fé
de um dia te ter ao meu lado


O que eu faço
o que posso fazer?
Não é fácil
não é fácil

Se você quisesse ia ser tão legal
acho que eu seria mais feliz
do que qualquer mortal

Na verdade não consigo esquecer
não é fácil
é estranho”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non è facile
non pensare a te
non è facile
è strano
non trovarti tra i miei piani
non incontrarti

Ogni mattina
mentre prendo il mio caffè amaro
è così, ancora spero
di un giorno riaverti al mio fianco

In effetti, devo impararlo
non è facile, non è facile

Dove andrai
dove sarai
ogni volta che esco
mi preparo nel caso ti riveda

In effetti devo dimenticarti
non è facile, non è facile

Ogni mattina
quando prendo il mio caffè amaro
è così, ancora spero
di un giorno riaverti al mio fianco

Cosa faccio
cosa posso fare?
Non è facile
non è facile

Se solo tu volessi sarebbe così bello
penso che sarei più felice
di chiunque al mondo

In effetti non riesco a dimenticarti
non è facile
è strano”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, Não é fácil – 3:27
(Marisa Monte, Carlinhos Brown, Arnaldo Antunes, Gilson Prior Micelli)
Album: Memórias, crônicas e declarações de amor (2000)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-