“Escureceu
o sol baixou
anjo da guarda
cantarolou
Nana, neném
nana, neném
Cacheadinho
anjinho
é de manhã
sob o sol
Cada gota de orvalho
a secar
é suor
é suor de trabalho
O estudante
o trabalhador
sente em deixar
o cobertor
Pega a marmita
ronca o motor
leva a beleza
pra vida
É de manhã
sai da cama
havaiana no pé
apostila
na mochila
e na mão, um café
Nana, neném
nana, neném”.
Traduzione.
“È scesa la notte
il sole s’è abbassato
l’angelo custode
sussurra una ninnananna
Fai la nanna, bambino
fai la nanna, bambino
ricciolino
angioletto
sei la mattina
sotto al sole
Ogni goccia di rugiada
a seccare
è sudore
sudore del lavoro
Lo studente
il lavoratore
si rattrista a lasciare
la coperta
Prendi la merenda
romba il motore
porta la bellezza
nella vita
La mattina
scendi dal letto
sandalini ai piedi
il quaderno
nello zainetto
e in mano un caffè
Fai la nanna, bambino
fai la nanna, bambino”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Tribalistas, Anjo da guarda – 2:47
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.