Tribalistas – Carnalismo (testo e traduzione)

“No rastro do seu caminhar
no ar onde você passar
o seu perfume inebriante
perdura num instante
a rua inteira a levitar

Me abraça e me faz calor
segredos de liquidificador
um ser humano é o meu amor
de músculos, de carne e osso
pele e cor.

No rastro do seu caminhar
no ar onde você passar
o seu perfume inebriante
perdura num instante
a rua inteira a levitar

Me abraça e me faz calor
segredos
um ser humano é o meu amor
de músculos, de carne e osso
pele e cor.

Traduzione.

“Sulle orme del tuo cammino
nell’aria dove tu passi
il tuo profumo inebriante
perdura un istante
la strada intera a lievitare

Abbracciami e scaldami
segreti da liquidificador (1)
un essere umano è il mio amore
di muscoli, carne e ossa
pelle bruna.

Sulle orme del tuo cammino
nell’aria dove tu passi
il tuo profumo inebriante
perdura un istante
la strada intera a lievitare

Abbracciami e scaldami
segreti
un essere umano è il mio amore
di muscoli, carne e ossa
pelle bruna”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Note.

(1) “Segreti da liquidificador” (frullatore) è un’espressione metaforica inventata dal cantante, paroliere e scrittore Cazuza, che indica i segreti più intimi condivisi da due amanti.

Tribalistas, Carnalismo – 2:36
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte, Cezar Mendes)
Album: Tribalistas (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)