“Já nasceu o Deus Menino
e as vaquinhas vão mugindo
blim, blom, blim, blom
blim, blom, my love
Mary, Mary, Mary Cristo
Cristo, Cristo, Mary, Mary
esta noite olham por nós
anjos cantam de lá do céu
Carneirinho me dá lã
passarinhos de manhã
cantam, tudo tão bom
Papai Noel momo do céu”.
Traduzione.
“È già nato il Bambino Gesù
e le mucche stanno muggendo
blim, blom, blim, blom
blim, blom, my love
Mary, Mary, Mary Cristo
Cristo, Cristo, Mary, Mary
questa notte vegliano su di noi
angeli cantano là dal cielo
Agnellino mi dà lana
i passerotti di mattina
cantano, tutto è così bello
Babbo Natale, momo del cielo”. (1)
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Note.
(1) Momo: dio della satira e del riso.
Tribalistas, Mary Cristo – 3:00
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.