—————————————————-

“Eu não quero ganhar
eu quero chegar junto
sem perder
eu quero um a um
com você
no fundo não vê
que eu só quero dar prazer
me ensina a fazer
canção com você
em dois
corpo a corpo me perder
ganhar você

Muito além do tempo regulamentar

Esse jogo não vai acabar
é bom de se jogar
nós dois
um a um
nós dois
um a um
nós dois
um a um

Eu não quero ganhar
eu quero chegar junto
sem perder
eu quero um a um
com você
no fundo não vê
que eu só quero dar prazer
me ensina a fazer
canção com você
em dois
pouco a pouco me perder
ganhar você

Esse jogo não vai acabar
é bom de se jogar
nós dois
um a um
nós dois
um a um
nós dois
um a um


Me ensina a fazer
canção com você
em dois, em duo
em duo, em dois”.

—————————————————-

Traduzione.

“Io non voglio vincere
vorrei arrivare al pari
senza perdere
vorrei un uno a uno
con te
in fondo non vedi
che io voglio solo dar piacere
insegnami a fare
una canzone con te
in due
corpo a corpo perdermi
vincere te

Molto oltre il tempo regolamentare

Questo gioco non finirà
è bello da giocare
noi due
uno a uno
noi due
uno a uno
noi due
uno a uno

Io non voglio vincere
vorrei arrivare al pari
senza perdere
vorrei un uno a uno
con te
in fondo non vedi
che io voglio solo dar piacere
insegnami a fare
una canzone con te
in due
poco a poco perdermi
vincere te

Questo gioco non finirà
è bello da giocare
noi due
uno a uno
noi due
uno a uno
noi due
uno a uno

Insegnami a fare
una canzone con te
in due, in duetto
in duetto, in due”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Tribalistas, Um a um – 2:41
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-