“A sun grunch a sun grunch
a sun grunch e bascucun
em pias supiar in te supiun
em pias biasar di grasô
am ma zacagnà i fasô
am ma zacagnà

Risulta così semplice
semplicemente vivere
alzandosi col sole
dormendo quando muore
bassa è la terra
pesante e dura!

Eppure è proprio semplice
semplicemente vivere
mangiando se si ha fame
bevendo e canticchiando
bassa è la terra lontani i cieli!

A sun tuk a sun tuk
a sun tuk e un po’ ghîandel
em pias pichiar cun e martel
em pias piantar tant chîuldin

Am ma zacagnà
e pitin am ma zacagnà e pitin
fischia l’aria piov de stravent
Dio t’armirta bun da gnent
fischia l’aria piov de stravent
Dio t’armirta bun da gnent
e sa ghî quel da dir e sa ghî quel da dir
chîapà e carner e purtal a far bendir
chîapà e carner e purtal a far bendir
chîapà e carner…”.

—————————————————-


Traduzione.

“Sono imbranato, sono imbranato
sono imbranato e balbuziente
mi piace soffiare nel soffietto
mi piace mangiare ciccioli
non mi rompere le palle
non mi rompere

Risulta così semplice
semplicemente vivere
alzandosi col sole
dormendo quando muore
bassa è la terra
pesante e dura!

Eppure è proprio semplice
semplicemente vivere
mangiando se si ha fame
bevendo e canticchiando
bassa è la terra lontani i cieli!

Sono matto sono matto
sono matto e picchiatello
mi piace picchiare col martello
mi piace piantare tanti chiodini
non mi rompere l’uccello
non mi rompere l’uccello

Soffia l’aria, piove controvento
Dio ti salvi, incapace
soffia l’aria piove di stravento
Dio ti salvi, incapace
e se avete qualcosa da dire
e se avete qualcosa da dire
prendete lo scroto
e portatelo a benedire”.

(Traduzione a cura di Mara Redeghieri)

—————————————————-

Üstmamò, Semplice mente – 3:26
Album: Üstmamò (1993)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-