—————————————————-

“Hai algo nas tuas mans
que fan de ti
un ser con maxia
un ser con maxia

Estou enfeitizada
as palabras voan ate
se posar na tua ollada
tornándoas en imaxes
da miña infancia
e un día descubrín
as tuas pinturas falando de min
que mundo tan feliz
eu quero vivir aí
eu quero vivir aí

Pinto en Do Re Mi
mentres navego polas túas pinceladas
escoita a cor do son desta toada
gatos amarelos, randeeiras
xente leda en bicicleta
pódense ouvir acordeóns
dende a xanela

E un día descubrín
as tuas pinturas falando de min
que mundo tan feliz
eu quero vivir aí
eu quero vivir aí”.

—————————————————-


Traduzione.

“C’è qualcosa nelle tue mani
che fanno di te un essere magico
una creatura magica

Sono sotto l’effetto di un incantesimo
le parole volano
fino a posarsi sotto il tuo sguardo
dove si trasformano in immagini
della mia infanzia
e in un certo momento
scoprono i tuoi quadri che parlano di me
che mondo tanto felice
voglio vivere lì
voglio vivere lì

Dipingo in do re mi
mentre navigo tra le tue pennellate
ascolta il colore
del suono di questa melodia
gatti gialli, altalene
gente contenta in bicicletta
si sentono anche delle fisarmoniche
dalla finestra
e un giorno scopro
la tua pittura che parla di me
che mondo tanto felice
voglio vivere lì
voglio vivere lì”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Amparo Arias, Enfeitizada – 3:28
Album: Todo lo que no pasó (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-